1
00:01:31,210 --> 00:01:33,330
Θα ήθελα να μάθω τον λόγο για τον οποίο είσαι
ακολουθώντας με.

2
00:01:34,030 --> 00:01:35,330
Θα χρειαζόμουν έναν λόγο;

3
00:01:35,770 --> 00:01:39,690
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι μπορεί
πιθανώς να έχουν κάνει λάθος για εσάς.

4
00:01:40,430 --> 00:01:41,550
Ίσως φταίει η παρατήρησή σου.

5
00:01:41,990 --> 00:01:43,110
Φαίνεται γνήσιο.

6
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
Είναι.

7
00:01:47,070 --> 00:01:48,510
Ναι, μπορώ να δω ότι είναι.

8
00:01:49,090 --> 00:01:50,710
Λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

9
00:01:51,130 --> 00:01:53,270
Μπαίνω εδώ και προσπαθώ να σε χάσω.

10
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
Στερεώστε τον εαυτό σας.

11
00:02:48,500 --> 00:02:50,860
Τζόνσον; Ο Τζόνσον έχει μωβ
πρόσωπο;

12
00:02:54,060 --> 00:02:55,340
Είσαι λίγο νωρίς, Μπέιλι.

13
00:02:55,780 --> 00:02:57,940
Είμαι εγώ; Δεν έχω αποφασίσει αρκετά.

14
00:02:58,160 --> 00:02:59,340
Τι περίπου, κύριε Τζόνσον;

15
00:02:59,640 --> 00:03:02,060
Είτε για να σπάσετε το λαιμό σας είτε απλώς για να
απολύστε τον.

16
00:03:03,540 --> 00:03:05,020
Λοιπόν, πάρτε πολύ χρόνο.

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Το πληρώνεις.

18
00:03:07,740 --> 00:03:09,080
Μόλις με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα μου.

19
00:03:09,680 --> 00:03:11,220
Ποια είναι η ιδέα να την ακολουθήσεις;

20
00:03:11,500 --> 00:03:14,080
Αυτό ήθελε να μάθει. Το δικό σου
οι οδηγίες ήταν σαφείς.

21
00:03:14,670 --> 00:03:16,590
Πήγαινε στο Πόρτλαντ όπου έζησε όλη της
ζωή.

22
00:03:16,850 --> 00:03:20,470
Είναι αρκετά φοβισμένη τώρα χωρίς
έχοντας ιδιωτικούς πούτσους να την ακολουθούν

23
00:03:20,610 --> 00:03:21,810
Φοβισμένος; Γιατί;

24
00:03:23,830 --> 00:03:25,090
Άλλος ήρθε χθες.

25
00:03:25,690 --> 00:03:28,290
Μόνο που αυτή τη φορά απευθυνόταν στην Τζέιν.
Το διάβασε.

26
00:03:41,960 --> 00:03:45,580
Και κατάλαβες ότι ήταν φοβισμένη
γιατί όταν το διάβασε γέλασε

27
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Σωστά, το έκανε.

28
00:03:48,200 --> 00:03:52,500
Και μετά επεσήμανε ότι η ύπαρξη ως
ο επίτροπος σχεδιασμού της περιουσίας σας και

29
00:03:52,500 --> 00:03:57,040
πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου, κάτι
ενός δημόσιου προσώπου, ότι ήταν απλώς ένα

30
00:03:57,040 --> 00:03:57,779
μανιβέλα νότα;

31
00:03:57,780 --> 00:04:01,400
Αυτό είναι σωστό. Και την πιστεύω. Διότι
επισήμανε και κάτι άλλο.

32
00:04:01,940 --> 00:04:04,040
Πολλοί από τους παλιούς μου φίλους αγανακτούν με την Τζέιν.

33
00:04:04,320 --> 00:04:05,420
Είναι πολύ αποτραβηγμένη.

34
00:04:05,880 --> 00:04:08,940
Δεν του αρέσει να βγαίνει πολύ έξω ή να συναντιόμαστε
πάρα πολλά άτομα.

35
00:04:09,800 --> 00:04:14,380
Κάποιοι φίλοι μου θα ήταν ικανοί
να σοβατιστεί και να τραβήξει ένα κόλπο

36
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
έτσι ακριβώς.

37
00:04:17,260 --> 00:04:19,700
Αυτό είναι ένα πολύ τραχύ πλήθος που τρέχεις
με.

38
00:04:20,279 --> 00:04:23,120
Το Rugged είναι ένα αρκετά καλό όνομα για μερικά από αυτά
φίλοι μου.

39
00:04:23,580 --> 00:04:24,980
Ανέβηκα με τον δύσκολο δρόμο.

40
00:04:25,280 --> 00:04:27,220
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πρόβλημα.

41
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
Έκανα μια σκληρή και άθλια ζωή.

42
00:04:29,940 --> 00:04:30,940
Η Τζέιν δεν το έχει.

43
00:04:31,280 --> 00:04:33,660
Ήμουν έτοιμος να την κρίνω από το δικό μου
πρότυπα.

44
00:04:33,920 --> 00:04:37,560
Γι' αυτό μάλλον το έκανα τόσο γρήγορα
να σε προσλάβω όταν έλαβα το πρώτο σημείωμα.

45
00:04:38,200 --> 00:04:40,820
Ήταν εύκολο για μένα να σκεφτώ ότι η Τζέιν
μπορεί να έχει πρόβλημα.

46
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Πάρα πολύ εύκολο.

47
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Αλλά η αντίδρασή της σε αυτό το δεύτερο σημείωμα ήταν
γνήσιο.

48
00:04:48,900 --> 00:04:54,240
Με έκανε να καταλάβω ότι η Τζέιν δεν θα ήταν
ικανή να κάνει ό,τι έπρεπε

49
00:04:55,340 --> 00:05:00,020
Έτσι, νομίζω ότι μπορείτε απλά να ξεχάσετε
όλα αυτά Μπέιλι. Το ξεχνάς,

50
00:05:00,140 --> 00:05:01,900
Τζόνσον. Η γυναίκα σου έχει πρόβλημα.

51
00:05:02,900 --> 00:05:05,840
Την ξέρεις μόνο από τότε που σκότωσε
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

52
00:05:06,700 --> 00:05:08,620
Έχετε παντρευτεί μαζί της λιγότερο από
επτά μήνες.

53
00:05:08,940 --> 00:05:12,980
Τι πραγματικά ξέρεις για αυτήν εκτός από
ότι ήταν μια ωραία, ήσυχη παρέα

54
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
κορίτσι στο UCLA;

55
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

56
00:05:15,820 --> 00:05:20,100
Τίποτα πολύ. Αλλά ο κόσμος δεν με εντοπίζει
όταν τους παρακολουθώ εκτός κι αν είναι

57
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
αναζητώντας το.

58
00:05:21,240 --> 00:05:22,940
Η γυναίκα σου το έψαχνε.

59
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Αυτό είναι αρκετά λεπτό.

60
00:05:25,940 --> 00:05:28,580
Γνωρίζατε ότι έχει λογαριασμό στο α
Westwood Bank;

61
00:05:29,000 --> 00:05:33,360
Όχι. Δεν έχει χρήματα εκτός από αυτά που εγώ
δώσε της. Βγήκε γεμίζοντας ένα ρολό

62
00:05:33,360 --> 00:05:35,540
λογαριασμούς στο πορτοφόλι της που θα με κρατούσαν
για ένα μήνα.

63
00:05:35,900 --> 00:05:40,040
Το ελέγξατε; Προσπάθησα, αλλά
όποια δουλειά κι αν έκανε, αυτή

64
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
γίνεται με το όνομά της.

65
00:05:41,500 --> 00:05:44,240
Είτε η κυρία Ραλφ Τζόνσον είτε η Μις Τζέιν
Μπρίγκερ.

66
00:05:44,760 --> 00:05:47,860
Και ντύνεται με τρόπο που δεν μπορείς
περιγράψτε οπωσδήποτε.

67
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Νομίζω ότι είναι εσκεμμένο.

68
00:05:50,620 --> 00:05:54,440
Κοίτα, υπάρχει εισιτήριο εδώ μέσα. Φεύγοντας
για το Πόρτλαντ στις έξι απόψε.

69
00:05:54,700 --> 00:05:56,060
Το χρησιμοποιώ ή όχι;

70
00:05:57,300 --> 00:05:59,860
Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια διακριτικότητα
μαζί με αυτό.

71
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Μμ - Χμμ.

72
00:06:05,610 --> 00:06:07,490
Jane Greger, τάξη 41.

73
00:06:08,930 --> 00:06:12,750
Αλλά, ε, δεν πρέπει να υποχωρήσουμε
πληροφορίες.

74
00:06:13,250 --> 00:06:15,450
Λοιπόν, το μόνο που θέλω είναι η διεύθυνσή της,
δάσκαλος.

75
00:06:18,990 --> 00:06:21,450
104 -76 Larrabee.

76
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Μμ - Χμμ.

77
00:06:24,910 --> 00:06:28,990
Πήρε άδεια εργασίας για να χορέψει
Το Καρουζέλ του Κέλερ κάτω στο Νότο

78
00:06:29,610 --> 00:06:31,130
Είσαι ένας άγγελος, Άγγελε.

79
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Πολύ αστείο.

80
00:06:36,300 --> 00:06:37,820
Τώρα πες μου πού θέλεις να πας.

81
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Ποιο είναι το πρόβλημα;

82
00:06:39,420 --> 00:06:42,780
Αδερφέ, αυτή η διεύθυνση δεν σημαίνει
οτιδήποτε εδώ και πέντε, έξι χρόνια τώρα.

83
00:06:43,060 --> 00:06:44,480
Γι' αυτό έχτισαν ένα από τα
ναυπηγεία.

84
00:06:45,140 --> 00:06:48,720
Τι γίνεται με το Καρουζέλ του Κέλερ, αυτό
μικρό κλαμπ κάτω στο South Broadway;

85
00:06:49,020 --> 00:06:50,480
Ω, είσαι από έξω από την πόλη, ε;

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,120
Οι αστυνομικοί έκλεισαν αυτή την άρθρωση για πολύ καιρό
πριν.

87
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Είναι ένα δωμάτιο κλειδί τώρα.

88
00:06:54,960 --> 00:06:56,460
Ο Κέλερ είναι ακόμα στην πόλη;

89
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
Κέλερ;

90
00:06:59,580 --> 00:07:01,220
Κοιτάξτε, φίλε, απλά οδηγώ ένα hack.

91
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
Πού θέλετε να πάτε;

92
00:07:03,140 --> 00:07:04,300
Θα το αφήσω σε εσάς.

93
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Hal.

94
00:07:06,900 --> 00:07:11,300
Hal. Δεν θέλεις να βρεις τον Κέλερ.
Πέρα από δέκα δολάρια, χάνω το ενδιαφέρον μου

95
00:07:12,760 --> 00:07:14,340
Μην σε ακούσει ο Κέλερ να το λες αυτό.

96
00:07:14,740 --> 00:07:16,700
Είναι πολύ ευαίσθητος τύπος.

97
00:07:34,320 --> 00:07:35,460
Είναι μια κούνια με τσιπ, αδερφέ.

98
00:07:35,780 --> 00:07:38,680
Παράνομος. Απλώς ανεβείτε τη ράμπα εκεί και
ζητήστε τον Ρένο.

99
00:07:38,940 --> 00:07:40,260
Πες του ότι σε έφερε ο Γκας.

100
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Ομορφη.

101
00:08:15,150 --> 00:08:16,150
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

102
00:08:17,170 --> 00:08:18,270
Ψάχνω για τον Ρένο.

103
00:08:19,550 --> 00:08:20,469
Είσαι χαμένος.

104
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Αυτό είναι στη Νεβάδα.

105
00:08:22,710 --> 00:08:23,810
Θυμάσαι εδώ;

106
00:08:24,590 --> 00:08:25,930
Είμαι φίλος του Ρένο.

107
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Ω;

108
00:08:28,390 --> 00:08:29,390
Πού είναι η μεταφορά σας;

109
00:08:30,050 --> 00:08:31,130
Ο Γκας με κατέβασε.

110
00:08:32,929 --> 00:08:33,990
Πάρε τον μέχρι τρία.

111
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Εντάξει, κύριε Ρένο.

112
00:08:37,650 --> 00:08:39,250
Βάζω στοίχημα ότι δύσκολα με θυμάσαι.

113
00:09:18,849 --> 00:09:19,809
Ευχαριστώ Άγγελε.

114
00:09:19,810 --> 00:09:20,749
Λοιπόν, ευχαριστώ.

115
00:09:20,750 --> 00:09:23,470
Γεια σου, αν ήθελες να βρεις τον κύριο Κέλερ,
πώς θα το έκανες;

116
00:09:24,310 --> 00:09:25,910
Λοιπόν, ο τρόπος μου δεν θα σε βοηθούσε.

117
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
Αλλά είναι τριγύρω.

118
00:09:36,830 --> 00:09:38,290
Εγκρίνετε τη διάταξή μας;

119
00:09:38,690 --> 00:09:39,690
Όχι ρουλέτα.

120
00:09:40,130 --> 00:09:41,930
Οι άνθρωποι που βρίσκονται σε αυτόν τον δρόμο δεν πάνε για
ρουλέτα.

121
00:09:43,830 --> 00:09:46,430
Τι περιμένετε να πάρετε για τα δέκα σας
δολάρια, φίλε;

122
00:09:47,500 --> 00:09:52,460
Βλέπω ότι όλοι εδώ πάνω δουλεύουν μαζί.
Προσπαθούμε να. Ήθελα να δω τον Κέλερ

123
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
ένα μικρό θέμα.

124
00:09:53,960 --> 00:09:55,380
Τα μικρά θέματα είναι δική μου δουλειά.

125
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Τι είναι αυτό;

126
00:09:57,140 --> 00:09:58,140
Ένα κορίτσι.

127
00:09:58,300 --> 00:10:00,100
Ένα κορίτσι που δούλευε για εκείνον.

128
00:10:02,440 --> 00:10:03,940
Τι κορίτσι μπορεί να είναι αυτό;

129
00:10:04,460 --> 00:10:06,260
Το Keller δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να το δεις.

130
00:10:06,500 --> 00:10:08,080
Ο κύριος έχει δίκιο, Ρένο.

131
00:10:08,300 --> 00:10:11,400
Πλήρωσε 10 $ για το προνόμιο να μιλήσει
μαζί μου.

132
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Είμαι πραγματικά κολακευμένος.

133
00:10:13,160 --> 00:10:14,580
Θα πάει στο λογαριασμό εξόδων μου.

134
00:10:15,100 --> 00:10:16,300
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

135
00:10:16,550 --> 00:10:18,230
Δεν σου το έδωσα. θα το πάρω
τώρα.

136
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
Μπέιλι.

137
00:10:20,750 --> 00:10:21,770
Θα έχουμε λίγη ιδιωτικότητα.

138
00:10:37,730 --> 00:10:41,930
Τώρα, για αυτό το κορίτσι, κύριε Μπέιλι. Αυτή
μπορεί να έχει πάρει ένα πιο άνετο όνομα για σας

139
00:10:41,930 --> 00:10:43,870
νυχτερινό κέντρο, αλλά γεννήθηκε Τζέιν
Μπρίγκερ.

140
00:10:45,610 --> 00:10:47,090
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

141
00:10:47,810 --> 00:10:48,669
Τι έκανε;

142
00:10:48,670 --> 00:10:49,670
Τίποτα, απλά λείπει.

143
00:10:49,850 --> 00:10:52,190
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Οτιδήποτε
ξέρεις.

144
00:10:52,930 --> 00:10:57,190
Έφυγε από το Πόρτλαντ το 1941 όταν εγώ
πούλησε το καρουζέλ.

145
00:10:57,570 --> 00:11:01,550
Πήγε στο Λος Άντζελες με ένα κόμικ
ονόματι Μπάφι.

146
00:11:01,810 --> 00:11:02,809
Το 1941;

147
00:11:02,810 --> 00:11:06,050
Εννοείς το 1946, έτσι δεν είναι; Συγγνώμη, εννοώ
1941.

148
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
Την ήξερες;

149
00:11:07,590 --> 00:11:11,350
Όχι, δεν τη γνώρισα ποτέ. Ξέρεις κανέναν
εδώ ή στο Λος Άντζελες που μπορεί να έχει

150
00:11:11,350 --> 00:11:12,970
κράτησε επαφή μαζί της; Συγγνώμη, όχι.

151
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
Ήταν κάτι πολύ.

152
00:11:16,940 --> 00:11:21,620
Προσπάθησα να καθαρίσω λίγη σκόνη από πάνω της
ώμου μια φορά, και με κατηγόρησε για

153
00:11:21,620 --> 00:11:22,620
αυτή.

154
00:11:23,340 --> 00:11:25,920
Αν τη βρεις, πες της τους χαιρετισμούς μου.

155
00:11:26,380 --> 00:11:27,780
Θα είχατε καμιά φωτογραφία τριγύρω;

156
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
Ισως. Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο λείψανα από
το καρουζέλ.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
Θα θέλατε να περάσετε;

158
00:11:32,720 --> 00:11:34,840
Ναι. Ρένο, ξέρεις το δωμάτιο;

159
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Ευχαριστώ που με άφησες να πάρω το χρόνο σου,
κύριε Κέλερ.

160
00:11:39,300 --> 00:11:41,760
Λυπάμαι που μίλησα για λάθος
κορίτσι.

161
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Ποιος είναι ο Μπάστερ Μπάφετ;

162
00:12:49,340 --> 00:12:52,140
Πώς διαλέξατε την Jane Briggie; Εσύ
είπε στο αφεντικό ότι δεν τη γνώρισες ποτέ.

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,740
Το είπα αυτό, έτσι δεν είναι;

164
00:12:56,580 --> 00:12:57,020
Εδώ

165
00:12:57,020 --> 00:13:04,280
έρχεται

166
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
πάλι η απειλή.

167
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Γεια σου.

168
00:13:11,040 --> 00:13:12,140
Μπορείτε να περπατήσετε κάτω.

169
00:13:12,420 --> 00:13:14,800
Σκεφτόμουν να καλέσω ένα ταξί από το
γραφείο.

170
00:13:15,120 --> 00:13:17,060
Κάνουν κρουαζιέρα τριγύρω. Μπορείτε να πάρετε ένα.

171
00:13:17,450 --> 00:13:19,770
Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω όταν φοβάμαι
του σκοταδιού.

172
00:13:20,070 --> 00:13:21,810
Δεν μας αρέσει να έρχονται ταξί σε αυτό
διεύθυνση.

173
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
Είναι κανόνας του σπιτιού.

174
00:13:23,930 --> 00:13:25,770
Λοιπόν, ευχαριστώ το αφεντικό για αυτό για μένα.

175
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Τι συνέβη;

176
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Είναι ο Ρένο γύρω;

177
00:15:25,980 --> 00:15:27,000
Δεν τον έχω δει.

178
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω αυτό;

179
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Προχώρα αμέσως.

180
00:15:47,660 --> 00:15:49,000
Φαίνεται να είσαι πολύ στο σπίτι σου.

181
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
Ξενοδοχείο Willamette;

182
00:15:50,890 --> 00:15:54,570
Αυτός είναι ο Bailey στο δωμάτιο 517. Πάρτε το
νοικοκυρά ανέβηκε γρήγορα στο δωμάτιό μου, εσύ;

183
00:15:55,090 --> 00:15:58,390
Πες του να το πάρει χαλαρά, αλλά κρατήστε
όποιον βρει εκεί.

184
00:15:58,650 --> 00:15:59,589
θα περιμένω.

185
00:15:59,590 --> 00:16:00,569
Τι συνέβη;

186
00:16:00,570 --> 00:16:02,230
Έπεσες από το ασανσέρ, Σερίφη;

187
00:16:02,850 --> 00:16:04,290
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου πεις.

188
00:16:04,550 --> 00:16:05,469
Δεν το ξέρεις;

189
00:16:05,470 --> 00:16:07,270
Υποτίθεται ότι έμοιαζε με ληστεία
δουλειά.

190
00:16:07,530 --> 00:16:10,470
Άδειασε το πορτοφόλι μου και το έβαλε
προσεκτικά κάτω από τη μύτη μου.

191
00:16:10,850 --> 00:16:11,829
Πραγματικό λεπτό.

192
00:16:11,830 --> 00:16:14,450
Τα αγόρια που δουλεύουν αυτούς τους δρόμους μπορούν
αντέξει να είναι περιστασιακή.

193
00:16:14,810 --> 00:16:16,730
Ο άνθρωπός σου ο Ρίνο μου είπε ότι θα έβρισκα ταξί.

194
00:16:17,130 --> 00:16:18,130
Συχνά μπορείς.

195
00:16:18,720 --> 00:16:22,120
Δεν νομίζω ότι σου αρέσεις στον Ρένο, αλλά αυτός
δεν μπαίνει για μικροκλοπές.

196
00:16:22,540 --> 00:16:23,540
Ναι;

197
00:16:23,900 --> 00:16:25,080
Το δωμάτιο δεν είναι μπερδεμένο;

198
00:16:26,220 --> 00:16:27,940
Εντάξει. Πες του να το δει λίγο.

199
00:16:30,440 --> 00:16:33,240
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ψάχνατε
κάτι. Ο δύσκολος τρόπος.

200
00:16:33,520 --> 00:16:35,580
Αν ήθελα κάτι από σένα, θα το έπαιρνα
αυτό.

201
00:16:36,220 --> 00:16:38,080
Και μου αρέσει ο δύσκολος τρόπος.

202
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
Συγγνώμη, αφεντικό. Νόμιζα ότι είχε φύγει. Αυτός είναι
απλά φεύγοντας.

203
00:16:51,500 --> 00:16:52,940
Μόλις επέστρεψα για να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

204
00:16:53,760 --> 00:16:54,900
Μου έμεινε ένα νικέλιο.

205
00:17:04,440 --> 00:17:06,319
Ξέρεις τη διέξοδο. Πάρτε τις σκάλες.

206
00:17:09,500 --> 00:17:11,619
Η βροχή εντοπίζει αυτά τα μπουφάν, έτσι δεν είναι;

207
00:17:12,859 --> 00:17:14,319
Γεια σου, κάτι σε κρατάει ψηλά;

208
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
Όχι ένα πράγμα.

209
00:17:20,420 --> 00:17:21,720
Ούτε τίποτα δεν τον κρατάει.

210
00:17:24,460 --> 00:17:28,620
Αυτό τη βάζει εδώ, εδώ στο Λος Άντζελες,
πριν από έξι χρόνια αντί για ένα χρόνο και ένα

211
00:17:28,620 --> 00:17:29,620
μισό, όπως νόμιζα.

212
00:17:30,100 --> 00:17:31,960
Παρεμπιπτόντως, με ουρούν. Από τότε
πότε;

213
00:17:32,160 --> 00:17:35,600
Από τότε που γύρισα από το Πόρτλαντ. Ή
μάλλον από σήμερα το πρωί με διάλεξε

214
00:17:35,600 --> 00:17:38,580
στο διαμέρισμά μου. Και μάλλον είμαι
ακολούθησε επίσης. Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι

215
00:17:38,580 --> 00:17:40,860
είναι; Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι από
το τέλος του Πόρτλαντ.

216
00:17:41,460 --> 00:17:45,180
Θα τον αφήσω να με προλάβει την επόμενη
ώρα και θα μιλήσουμε λίγο. Και

217
00:17:45,180 --> 00:17:46,280
αν δεν θέλει να προλάβει;

218
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
Υπάρχουν τρόποι να το τακτοποιήσεις.

219
00:17:48,670 --> 00:17:50,650
Παρεμπιπτόντως, αν αυτό δεν είναι φίμωση, είναι
θα έπρεπε να είναι.

220
00:17:50,910 --> 00:17:54,310
Η προσωρινή υπηρεσία λέει ότι ο Buffen παραιτήθηκε
show business και αγόρασε στον εαυτό του ένα κρέας

221
00:17:54,310 --> 00:17:55,530
αγορά ή κάτι κάτω στην παραλία.

222
00:17:56,030 --> 00:17:57,430
Ευχαριστώ, Bix. Θα το παρακολουθήσω.

223
00:17:58,450 --> 00:17:59,870
Θέλω να καλύψεις το κενό.

224
00:18:00,090 --> 00:18:03,370
Αν κατέβηκε εδώ πριν από έξι χρόνια,
Θέλω να μάθω τι έγινε στα πέντε

225
00:18:03,370 --> 00:18:05,930
χρόνια πριν τη γνωρίσω. Αυτό δεν πρέπει
να είσαι πολύ σκληρός.

226
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Εδώ είναι.

227
00:18:13,690 --> 00:18:15,230
Μπουφές Buster Buffen.

228
00:19:43,660 --> 00:19:45,540
Αγάπη μου, το κάθισμά σου είναι κάτω. Πάντα
δωμάτιο για ένα ακόμη.

229
00:19:47,520 --> 00:19:50,420
Με σκότωσες, Μπάστερ. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, μπες ξανά.

230
00:19:52,980 --> 00:19:56,520
Λοιπόν, ένα θα ήταν αχιβάδα ή αχιβάδα
σούρα; Έχεις αχιβάδα;

231
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
Ω, αυτό είναι ιδιαίτερο. Σας κοστίζει επιπλέον.

232
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Κανένας καφές;

233
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Οτι.

234
00:20:03,120 --> 00:20:07,040
Δεν θα ήσουν επιθεωρητής τροφίμων
εσύ; Βάλτο κάτω. Μπορεί να πεινάω.

235
00:20:07,620 --> 00:20:10,280
Θα το βρείτε πιο ζεστό από μια γριά καμαριέρα
πόδια, αλλά όχι κατά το ήμισυ όσο αρωματικά.

236
00:20:12,780 --> 00:20:15,280
Μπάστερ, αυτή η ρουτίνα είναι καλύτερη από την
ένα που είχατε στο Πόρτλαντ.

237
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Σε ξέρω;

238
00:20:21,780 --> 00:20:22,780
Ελπίζω όχι.

239
00:20:23,300 --> 00:20:25,580
Αυτή η ρωγμή για το Πόρτλαντ υποτίθεται
να σημαίνει κάτι.

240
00:20:26,220 --> 00:20:29,560
Τι; Ένας άνδρας στο Πόρτλαντ πέθανε και άφησε α
μικρό κτήμα.

241
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Τι είναι αυτό για μένα;

242
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
Η Κέλερ λέει ότι ήρθε εδώ μαζί σου.

243
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Ω.

244
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Οπότε προσπαθείς να βρεις την Τζέιν.

245
00:20:37,460 --> 00:20:39,980
Ναι. Όλα αυτά πριν από έξι χρόνια,
συγγενής.

246
00:20:40,280 --> 00:20:42,300
Ποια είναι η οπτική σας για αυτό; Μόνο τα πόδια.

247
00:20:42,680 --> 00:20:44,620
Και ο λογαριασμός εξόδων είναι λιτός και
πεινασμένος.

248
00:20:45,500 --> 00:20:46,680
Τι αξίζουν οι πληροφορίες;

249
00:20:47,380 --> 00:20:48,380
Ποιες είναι οι πληροφορίες;

250
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Τι θα αγοράσει αυτό;

251
00:20:55,900 --> 00:20:58,580
Καλά. Κατεβήκαμε στο 41 μαζί.

252
00:20:59,120 --> 00:21:03,020
Αυστηρά πλατωνικός. Ήταν μια από αυτές
μη με πληκτρολογείς. Σήκωσε μια ρουτίνα

253
00:21:03,020 --> 00:21:04,800
με αφρόλουτρο ή κάτι τέτοιο και χτυπήστε
το σιρκουί του νυχτερινού κέντρου.

254
00:21:05,060 --> 00:21:06,500
Την έπιασα στο Λονγκ Μπιτς.

255
00:21:07,140 --> 00:21:09,460
Αρκετά κολλώδης. Ήταν περίπου πέντε χρόνια
πριν.

256
00:21:10,100 --> 00:21:11,840
Δεν της έδωσα ούτε μια δεκάρα
σκέφτηκε από τότε.

257
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
Εξακολουθεί να μοιάζει έτσι όταν την είδες
το τελευταίο της;

258
00:21:20,020 --> 00:21:21,020
Πού το πήρες αυτό;

259
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Κέλερ.

260
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Έβαψε τα μαλλιά της.

261
00:21:26,660 --> 00:21:27,920
Ίσως το κόψω λίγο.

262
00:21:28,520 --> 00:21:29,740
Τι όνομα χρησιμοποιούσε;

263
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
Περίμενα να το ρωτήσεις.

264
00:21:34,380 --> 00:21:35,520
Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανες.

265
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Αυτό είναι το ταβάνι.

266
00:21:41,139 --> 00:21:43,340
Κάντε το 50 και θα ρίξω στο όνομα του
το κλαμπ στο Λονγκ Μπιτς.

267
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
40 το κάνει.

268
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Club Zorro, Long Beach Boulevard.

269
00:21:53,900 --> 00:21:56,500
Αποκαλούσε τον εαυτό της Τζάνι Τζόι.

270
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
Club Zorro, Janie Joy. Σας ευχαριστώ.

271
00:22:02,140 --> 00:22:04,420
Γεια, δείξε μου δύο κομμάτια για το σορού.

272
00:22:38,990 --> 00:22:40,730
Η πόρτα είναι ανοιχτή, όμορφος, αλλά εμείς είμαστε
κλειστό.

273
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
Έξω κάνει ζέστη.

274
00:22:42,090 --> 00:22:43,470
Φαντάζομαι ότι έχεις κάτι εκεί.

275
00:22:43,830 --> 00:22:45,390
Με πειράζει να συνεχίσω τη δουλειά μου;

276
00:22:45,670 --> 00:22:46,810
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

277
00:22:47,630 --> 00:22:50,810
Πες, τι είναι αυτό; Είμαι τύπος με
ερωτήσεις να κάνετε.

278
00:22:51,230 --> 00:22:54,030
Προσωπικός; Ένας από αυτούς. Πόσο καιρό εσύ
δούλευε εδώ γύρω;

279
00:22:54,330 --> 00:22:55,309
Τι είναι αυτό για εσάς;

280
00:22:55,310 --> 00:22:56,249
Όχι ένα πράγμα.

281
00:22:56,250 --> 00:22:58,410
Ήσασταν εκεί όταν δούλευε η Janie Joy
εδώ;

282
00:22:58,750 --> 00:23:01,090
ΠΟΥ; Janie Joy, 1942.

283
00:23:02,050 --> 00:23:04,110
Το όνομα είναι αόριστα γνωστό.

284
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
Τι γίνεται με αυτήν;

285
00:23:05,630 --> 00:23:07,010
Μπορεί να έχει πάρει κάποια μετρητά.

286
00:23:07,710 --> 00:23:09,350
Και το κράτος προσπαθεί να την εντοπίσει.

287
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
Αυτό είναι πολύ κακό.

288
00:23:12,570 --> 00:23:14,750
Δηλαδή, κρίμα που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

289
00:23:14,970 --> 00:23:16,390
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα που ονομάζεται Keller;

290
00:23:17,070 --> 00:23:18,070
Όχι. Ποιος είναι αυτός;

291
00:23:18,490 --> 00:23:21,810
Το ζητάει κανείς άλλος
αυτόν; Όχι ότι ξέρω.

292
00:23:22,350 --> 00:23:26,470
Κοίτα, αρνί, είμαι πολυάσχολη γυναίκα. Εάν εσείς
έχετε περισσότερες ερωτήσεις, απλώς αφήστε τις

293
00:23:26,470 --> 00:23:28,090
το κουτί προτάσεων κατά την έξοδο.

294
00:23:28,390 --> 00:23:29,390
Ευχαριστώ, κυρία μου.

295
00:23:29,510 --> 00:23:30,950
Με βοήθησες περισσότερο από όσο ξέρεις.

296
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Συγγνώμη που σε καλώ, αλλά σε νόμιζα
θα έπρεπε να ξέρει ότι ένας ντετέκτιβ ονόματι

297
00:23:50,760 --> 00:23:52,780
ψάχνει για τη φίλη σου, Janie Joy.

298
00:24:24,590 --> 00:24:26,830
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι είσαι
παρακολούθησε και ακολούθησε;

299
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
Όχι αρκετά.

300
00:24:29,050 --> 00:24:30,370
Γιατί, ποιος σε παίζει για ποντίκι;

301
00:24:30,630 --> 00:24:31,589
κυρία Τζόνσον.

302
00:24:31,590 --> 00:24:32,590
Α, της μίλησες;

303
00:24:32,750 --> 00:24:34,350
Όχι, όχι, θα το αφήσω στον πελάτη μου.

304
00:24:34,910 --> 00:24:39,070
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Τζόνσον τώρα και
πες του ότι η γυναίκα του βρίσκεται κάτω

305
00:24:39,070 --> 00:24:41,490
με καρτέλες σε περίπτωση που το σκέφτεται
πέφτοντας μέσα.

306
00:24:42,510 --> 00:24:45,310
Θεέ μου, θα σκεφτείς μαζί της, όμως,
θα προσλάμβανε κάποιον να σε παρακολουθεί.

307
00:24:46,070 --> 00:24:49,550
Λοιπόν, άνθρωποι σαν αυτήν, κρατούν ανθρώπους
σαν εμάς χωρίς δουλειά.

308
00:25:56,880 --> 00:25:57,519
Ναι, Μάρθα.

309
00:25:57,520 --> 00:26:00,340
Ω, νομίζει ότι είναι πάρα πολύ κοινωνικός
να γίνει μέλος του συλλόγου.

310
00:26:00,860 --> 00:26:02,080
Η λέσχη αυτοκινήτων.

311
00:26:04,260 --> 00:26:05,800
Λοιπόν, έλα μέσα.

312
00:26:13,280 --> 00:26:15,620
Είναι αυτή η αγάπη, ή έψαχνες για ένα
ντετέκτιβ;

313
00:26:18,180 --> 00:26:19,600
Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική;

314
00:26:20,020 --> 00:26:24,160
Ναι, αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό. Ι
καταλαβαίνω ότι ψάχνεις κάποιον

315
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
γνωρίζω.

316
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Τζάνι Τζόι.

317
00:26:28,990 --> 00:26:29,990
Κάτσε κάτω.

318
00:26:30,090 --> 00:26:31,090
Πες μου περισσότερα.

319
00:26:37,150 --> 00:26:38,610
Της έχει συμβεί κάτι;

320
00:26:40,410 --> 00:26:43,370
Τυχαίνει να είναι αδερφή μου.

321
00:26:46,830 --> 00:26:48,190
Δεν μου είπες το όνομά σου.

322
00:26:49,190 --> 00:26:50,990
Το όνομά μου είναι Γκρέτσεν Ρίγκαν.

323
00:26:51,830 --> 00:26:54,430
Το πραγματικό όνομα της αδερφής μου ήταν Τζέιν Ρίγκαν.

324
00:26:56,110 --> 00:26:57,390
Πότε την είδατε τελευταία φορά;

325
00:26:57,890 --> 00:27:00,590
Όταν έφυγε για πρώτη φορά το Πόρτλαντ το 1941.

326
00:27:01,190 --> 00:27:02,610
Πότε κατέβηκες εδώ;

327
00:27:03,130 --> 00:27:05,730
42. Γιατί δεν την έψαξες τότε;

328
00:27:07,070 --> 00:27:08,330
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα;

329
00:27:08,570 --> 00:27:12,730
Γιατί κάλυψα κάθε πρακτορείο σε αυτό
πόλη. Τους ρώτησα όλους αν υπάρχει κάποιος άλλος

330
00:27:12,730 --> 00:27:14,470
είχε βρεθεί ποτέ τριγύρω ψάχνοντας την Τζάνι
Χαρά.

331
00:27:14,770 --> 00:27:16,530
Η απάντηση ήταν πάντα η ίδια.

332
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
Όχι.

333
00:27:20,670 --> 00:27:21,670
βλέπω.

334
00:27:22,550 --> 00:27:26,720
Όχι, δεν την αναζήτησα, κύριε Μπέιλι,
γιατί... Βλέπεις, τυχαίνει να τη γνωρίζω

335
00:27:26,720 --> 00:27:30,740
δεν ήταν στο Λος Άντζελες. Το τελευταίο γράμμα Ι
που έλαβε από την Τζέιν ήταν από το Ακαπούλκο,

336
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Μεξικό.

337
00:27:32,420 --> 00:27:33,860
Δεν την άκουσα ξανά.

338
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Πότε ήταν αυτό;

339
00:27:35,480 --> 00:27:36,740
Λίγο πριν φύγω από το Πόρτλαντ.

340
00:27:38,580 --> 00:27:40,680
Πού μένατε στο Πόρτλαντ,
Γκρέτσεν;

341
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Λεωφόρος Larrabee 104 .76.

342
00:27:45,080 --> 00:27:46,740
Αυτή είναι μια πολύ καλή ανάμνηση που έχεις.

343
00:27:48,020 --> 00:27:51,880
Ψάχνω μόνο για ένα τσιγάρο,
Δεσποινίς... Σάνον.

344
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Νόρμα Σάνον.

345
00:27:54,650 --> 00:27:56,250
12 -05 Ρόξμπερυ.

346
00:27:57,170 --> 00:27:59,970
Ποιος σας έστειλε εδώ, δεσποινίς Μπρίγκερ;

347
00:28:01,550 --> 00:28:02,670
Οξύς κυνισμός.

348
00:28:02,990 --> 00:28:07,450
Υποθέτω ότι είναι επαγγελματική ασθένεια.
Ναι, είναι οι άνθρωποι που συναντώ. Ποιος έστειλε

349
00:28:07,450 --> 00:28:08,450
εσύ εδώ πάνω;

350
00:28:08,470 --> 00:28:09,470
Είμαι μοντέλο.

351
00:28:09,930 --> 00:28:12,530
Απλώς δεν με ένοιαζε το όνομα Γκρέτσεν
Brieger.

352
00:28:12,930 --> 00:28:16,010
το άλλαξα. Δεν ήξερα μοντέλα
άλλαξαν τα ονόματά τους.

353
00:28:16,310 --> 00:28:18,030
Αυτοί που ονομάζονται Γκρέτσεν Μπρίγκερ κάνουν.

354
00:28:19,190 --> 00:28:21,950
Είσαι ένας εξαιρετικά απίθανος χαρακτήρας,
κύριε Μπέιλι.

355
00:28:22,230 --> 00:28:24,010
Μόλις σε μεγάλωσε κάποιος;

356
00:28:24,460 --> 00:28:26,420
Ξέρεις, είσαι καλός. Είσαι πολύ καλός.

357
00:28:26,680 --> 00:28:29,060
Είμαι έκπληκτος που δεν είχαν το δικό σου
φυτευτής στο Αφγανιστάν.

358
00:28:29,780 --> 00:28:31,540
Γιατί να σταματήσετε στο Ακαπούλκο;

359
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
Μπορώ να πάω, παρακαλώ;

360
00:28:35,580 --> 00:28:37,560
Πώς ήξερες ότι την έψαχνα;

361
00:28:39,220 --> 00:28:43,620
Πήγα από το πρακτορείο μου σήμερα το απόγευμα και
είδα την κάρτα σου με την Τζάνι Τζόι γραμμένη

362
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
απέναντί του.

363
00:28:46,760 --> 00:28:48,700
Τώρα μπορώ να πάω, παρακαλώ;

364
00:28:55,080 --> 00:28:57,760
Λοιπόν, δεν θα έχανα να σε γνωρίσω
για όλο τον κόσμο, κύριε Μπέιλι.

365
00:28:58,220 --> 00:29:00,440
Είναι η πρώτη φορά που πέφτω σε ύφεση
σε χρόνια.

366
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Κερδίζεις.

367
00:29:03,980 --> 00:29:06,820
Βλέπεις, σε αυτή τη ρακέτα, μαθαίνεις
υποψιαστείτε το χειρότερο όλων.

368
00:29:07,460 --> 00:29:09,560
Τις λίγες φορές που κάνεις λάθος, πρέπει
ζητήστε συγγνώμη.

369
00:29:10,500 --> 00:29:11,680
Ζητώ συγγνώμη.

370
00:29:12,740 --> 00:29:13,760
Λοιπόν, ευχαριστώ.

371
00:29:14,400 --> 00:29:15,560
Το εκτιμώ.

372
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
Θα έπρεπε.

373
00:29:16,840 --> 00:29:18,440
Η ταπεινή πίτα μου δίνει κυψέλες.

374
00:29:18,860 --> 00:29:19,860
Έχεις αυτοκίνητο;

375
00:29:20,020 --> 00:29:22,200
Όχι μαζί μου, αλλά υπάρχουν ακόμα λεωφορεία
τρέξιμο.

376
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
Λοιπόν, πάω το δρόμο σου, Γκρέτσεν.

377
00:29:24,140 --> 00:29:25,400
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε μια βόλτα.

378
00:29:32,800 --> 00:29:34,980
Μη μου πείτε ποιος μένει εδώ. Άσε με
μαντέψτε.

379
00:29:35,420 --> 00:29:36,460
Α, πολύ εύκολο.

380
00:29:36,680 --> 00:29:40,280
Αρκεί να βγω στο Μπέβερλι
Χιλς, σκέφτηκα να αλλάξω πουκάμισο και

381
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
έξω έτσι.

382
00:29:41,480 --> 00:29:44,080
Ω, Μπέιλι, είσαι τόσο λεπτή όσο ένα
Μίκυ Φιν.

383
00:29:44,380 --> 00:29:45,460
Δεν προσπαθώ να είμαι.

384
00:29:48,140 --> 00:29:50,680
Αν διψάς, μπορείς να ανέβεις λίγο
αλλάζω.

385
00:29:51,020 --> 00:29:52,140
Ή μπορείτε να περιμένετε εκεί.

386
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Νομίζω ότι το εννοείς.

387
00:30:14,060 --> 00:30:17,680
Λοιπόν, νόμιζα ότι ζούσαν όλοι οι ντετέκτιβ
χωλ υπνοδωμάτια διαμερίσματα.

388
00:30:18,000 --> 00:30:19,320
Το έκανα για δέκα χρόνια.

389
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Εκεί μέσα.

390
00:30:50,840 --> 00:30:52,060
Έχεις καμιά πίκρα;

391
00:30:52,700 --> 00:30:53,880
Μην αγγίζετε ποτέ αυτό το πράγμα.

392
00:31:01,740 --> 00:31:02,940
Πας για pinup;

393
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Είναι μια παλιά φλόγα.

394
00:31:05,940 --> 00:31:07,560
Είμαι λίγο συναισθηματικός μαζί της.

395
00:31:17,140 --> 00:31:18,180
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

396
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Που είσαι;

397
00:31:26,340 --> 00:31:27,340
Στη γωνία.

398
00:31:27,680 --> 00:31:30,380
Ξέχασες αυτή την αναφορά. Θέλω να το κάνετε
πάρτε το αμέσως.

399
00:31:31,280 --> 00:31:33,980
Ξέρεις, κάτι δεν πάει καλά
αυτό το τηλέφωνο. Όπως είπες, το ξέχασα

400
00:31:33,980 --> 00:31:34,719
να αναφέρω.

401
00:31:34,720 --> 00:31:35,860
Το πιο πρόσφατο.

402
00:31:37,080 --> 00:31:38,080
Ω.

403
00:31:38,620 --> 00:31:41,280
Ω, αυτό στο μέγεθος εννέα νάιλον.

404
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Ναι.

405
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
Ναι, θα το κάνω.

406
00:31:50,640 --> 00:31:51,680
Σου αρέσει το κορίτσι μου;

407
00:31:53,680 --> 00:31:55,240
Είναι πολύ όμορφη αν σου αρέσει ο τύπος.

408
00:31:55,620 --> 00:31:57,340
Νομίζεις ότι είναι τόσο όμορφη όσο εσύ
αδερφή;

409
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Είναι θέμα γούστου.

410
00:32:01,740 --> 00:32:04,120
Ξέρεις, ακόμα δεν μου έχεις πει τι
Περίμενα να ακούσω.

411
00:32:05,260 --> 00:32:06,480
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

412
00:32:07,180 --> 00:32:10,700
Τι συνέβη με την Janie; Γιατί είσαι
την ψάχνω; Απλώς αντιπροσωπεύω α

413
00:32:10,700 --> 00:32:13,060
πελάτης, Άγγελος. Δεν μπορούσα να σου το πω αυτό
μέχρι που είχα την άδεια.

414
00:32:33,420 --> 00:32:34,700
Τώρα είναι η σειρά μου να ζητήσω συγγνώμη.

415
00:32:35,300 --> 00:32:37,580
Άλλαξες πουκάμισο και με έφερες
σπίτι.

416
00:32:38,560 --> 00:32:40,000
Και άφησες το μοτέρ σου σε λειτουργία.

417
00:32:40,660 --> 00:32:43,320
Βάζεις μια δύσκολη μέρα. σε νόμιζα
μπορεί να πεινάει.

418
00:32:43,780 --> 00:32:44,559
είμαι.

419
00:32:44,560 --> 00:32:47,500
Ίσως θα μπορούσα να ετοιμάσω ένα δείπνο
μας. Σας αρέσουν τα αρνίσια παϊδάκια;

420
00:32:48,340 --> 00:32:49,940
Ας το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή, Άγγελε.

421
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Εντάξει.

422
00:32:52,420 --> 00:32:53,420
Κάποια άλλη φορά.

423
00:33:37,960 --> 00:33:39,180
Αυτό είναι ένα όπλο στο χέρι μου.

424
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Ναι, έχω ξαναδεί ένα.

425
00:33:41,840 --> 00:33:43,460
Απολύσου, Τζάνι Τζόι.

426
00:33:44,420 --> 00:33:47,040
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για σένα παρά ένα
Πανωφόρι Chicago.

427
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
Πραγματικά; Ίσως καλύτερα να με υπολογίσεις.

428
00:33:51,420 --> 00:33:52,420
Θα το κάνουμε.

429
00:33:52,740 --> 00:33:54,780
Τώρα απλώστε το χέρι σας. έχω
κάτι για σένα.

430
00:33:56,740 --> 00:33:57,740
Σήκωσέ το.

431
00:34:02,420 --> 00:34:05,840
Θα βρείτε 200 $ εκεί για να είστε
έξυπνος.

432
00:34:06,780 --> 00:34:11,080
Την επόμενη φορά, δεν θα είμαστε τόσο γενναιόδωροι. Κάθε
άλλες δουλειές από τις οποίες θέλετε να απολύσω,

433
00:34:11,080 --> 00:34:14,239
απλά ενημερώστε με. Μπορεί να σου δώσω ένα
μειωμένο συντελεστή. Είμαι σε ράμματα.

434
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Τώρα γυρίστε.

435
00:34:20,020 --> 00:34:21,239
Και αρχίστε να περπατάτε.

436
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
ένα όπλο στο χέρι μου.

437
00:34:42,130 --> 00:34:45,730
Γιατί λοιπόν δεν το χρησιμοποίησες; Θα ήταν αυτό
ωραία; Είναι πελάτης μετρητών.

438
00:34:46,550 --> 00:34:48,230
Δεν πήρα τον αριθμό της άδειας του.

439
00:34:48,449 --> 00:34:49,670
Όχι, φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες.

440
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
Ευχαριστώ, Bix.

441
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
8M2222.

442
00:35:18,760 --> 00:35:22,320
Έφυγες και το άφησες χθες το βράδυ. Ι
έβγαλε ένα δολάριο για τον κόπο του

443
00:35:22,320 --> 00:35:23,660
να σε βρει και να το φέρει πίσω.

444
00:35:25,000 --> 00:35:26,440
Είναι ένα ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.

445
00:35:27,520 --> 00:35:29,620
Τι σχέση έχει το Caprio με την Janie Jo;

446
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
Δεν σε ξέρω ούτε τι λες
περίπου.

447
00:35:32,920 --> 00:35:35,620
Καταλαβαίνω ότι δεν θα σε πειράξει αν το μιλήσω
τελείωσε με τον Κάπριο.

448
00:35:36,000 --> 00:35:40,080
Ζητάς κόπο, θα το πάρεις. Ι
προσλήφθηκε για αυτή τη δουλειά. Ποιος σε προσέλαβε;

449
00:35:40,600 --> 00:35:43,720
Ξέρεις τι θα γινόταν αν το έλεγα
εσύ; Ο τύπος είναι σκληρός, ε;

450
00:35:43,920 --> 00:35:45,100
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

451
00:35:45,549 --> 00:35:48,770
Όποιος είναι πίσω σου είναι περίπου σαν
επικίνδυνο σαν πουλί μπάντμιντον.

452
00:35:49,090 --> 00:35:52,830
Δίνοντάς μου αυτά τα 200 δολάρια, αυτό είναι σωστό
έξω από το σεντούκι ελπίδας της θείας Σάντι.

453
00:35:53,350 --> 00:35:54,770
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

454
00:35:59,270 --> 00:36:01,150
Μπείτε γρήγορα. Θα σου μιλήσω.

455
00:36:06,750 --> 00:36:08,090
Είναι κάτι το θέμα;

456
00:36:08,450 --> 00:36:10,970
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. Αστυνομία
επιχείρηση.

457
00:36:11,370 --> 00:36:12,430
Αστυνομία; βλέπω.

458
00:36:12,830 --> 00:36:13,830
Μπες μέσα, Νταν.

459
00:36:14,920 --> 00:36:16,220
Ο Μάρτιν είναι σοφέρ.

460
00:36:16,480 --> 00:36:18,980
Πέρα από τα καθήκοντά του ως τέτοιο, ξέρω
τίποτα για αυτόν.

461
00:36:19,200 --> 00:36:20,580
Σας δίνω το λόγο μου για αυτό.

462
00:36:20,820 --> 00:36:24,840
Πρόστιμο. Τότε δεν θα σε πειράζει όταν φέρω
κατηγορίες εναντίον του. Ω, ναι.

463
00:36:25,580 --> 00:36:26,800
θα με πειράζει.

464
00:36:27,920 --> 00:36:30,540
Θα προτιμούσα να μην απαγγέλλεις κατηγορίες
εναντίον του Μάρτιν.

465
00:36:31,140 --> 00:36:33,740
Θα τον απαλλάξω, φυσικά, αν
αυτό που λες ισχύει.

466
00:36:36,660 --> 00:36:38,440
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

467
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Καλά.

468
00:36:40,840 --> 00:36:42,140
Και η τιμή είναι φθηνή.

469
00:36:42,560 --> 00:36:44,480
Πες μου μόνο γιατί θέλεις να το αφήσω.

470
00:36:45,500 --> 00:36:50,420
Αν σας έλεγα, κύριε Μπέιλι, είμαι αρκετά
σίγουρα δεν θα με πιστέψεις. Πήγαινε

471
00:36:50,420 --> 00:36:51,420
και δοκίμασε με.

472
00:36:51,760 --> 00:36:53,140
Βλέπετε, είναι πολύ απλό.

473
00:36:53,900 --> 00:36:56,440
Έχω πάθος για την αφάνεια.

474
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
Πραγματικά ισοδυναμεί με φόβο.

475
00:36:59,340 --> 00:37:05,520
Τυχαίνει να το πιστεύω πολύ βαθιά
μόνο τα σκοτεινά είναι πάντα...

476
00:37:05,520 --> 00:37:07,240
Ω, ελεύθερος χρόνος.

477
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
Αυτός είναι ο κύριος Μπέιλι.

478
00:37:09,380 --> 00:37:10,600
Κύριε Μπέιλι, η γυναίκα μου.

479
00:37:11,120 --> 00:37:13,860
Ο κύριος Μπέιλι είχε κάποιες δυσκολίες
ο σοφέρ σας.

480
00:37:14,420 --> 00:37:17,660
Τι είναι, Λίνικ; Λυπάμαι, κύριε,
αλλά δεν μπορώ να βρω τον Μάρτιν.

481
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Με συγχωρείτε.

482
00:37:19,440 --> 00:37:21,600
Τι είδους δυσκολία, κύριε Μπέιλι;

483
00:37:22,000 --> 00:37:24,780
Ερευνώ μια πρώην showgirl που ονομάζεται
Τζάνι Τζόι.

484
00:37:25,380 --> 00:37:29,220
Ο Μάρτιν εργάζεται για κάποιον που θα ήθελε
να τα παρατήσω. Πες μου, γιατί δεν το έκανες

485
00:37:29,220 --> 00:37:30,198
τον αναφέρω;

486
00:37:30,200 --> 00:37:32,080
Γιατί θέλετε να μιλήσετε μαζί μας
αυτό;

487
00:37:32,540 --> 00:37:34,580
Ξέρω κάτι πιο δύσκολο από αυτό
απάντηση.

488
00:37:35,260 --> 00:37:36,840
Γιατί δεν με έχουν πετάξει έξω;

489
00:37:37,920 --> 00:37:38,940
δεν ξέρω.

490
00:37:39,560 --> 00:37:42,020
Είναι προφανές ότι ο σύζυγός μου θέλει να μιλήσει
μαζί σου.

491
00:37:43,060 --> 00:37:45,940
Οι γυναίκες της Λατινικής Αμερικής σέβονται τα δικά τους
τις επιθυμίες των συζύγων.

492
00:37:47,860 --> 00:37:51,680
Ξέρω ένα ή δύο που δεν το ήξεραν.
Πραγματικά;

493
00:37:52,000 --> 00:37:54,660
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση, κ.
Μπέιλι.

494
00:37:55,120 --> 00:37:58,640
Ίσως θα έπρεπε να το εξερευνήσουμε περαιτέρω,
κάποια άλλη φορά.

495
00:38:00,160 --> 00:38:02,380
Πρόστιμο. Το όνομά μου είναι στο βιβλίο, Stuart G.

496
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
Αλλά τώρα ας μιλήσουμε για τον Μάρτιν.

497
00:38:07,240 --> 00:38:08,820
Δούλεψε για σένα το 1942;

498
00:38:09,740 --> 00:38:13,240
Ήμουν σε ένα μοναστήρι στο Ρίο το 1942, ο κ.
Μπέιλι.

499
00:38:14,380 --> 00:38:18,940
Ίσως αυτό το κορίτσι, η Janie Joy, είναι το
η αγαπημένη του Μάρτιν. Αυτό είναι ακίνδυνο

500
00:38:18,940 --> 00:38:19,940
αρκετά.

501
00:38:20,280 --> 00:38:21,800
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

502
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
Φτάνει να ξέρεις ότι δεν είναι.

503
00:38:25,160 --> 00:38:26,540
Γιατί δεν κάθεσαι;

504
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Σας ευχαριστώ.

505
00:38:41,260 --> 00:38:42,960
Να σου φτιάξω άλλο ποτό;

506
00:38:43,280 --> 00:38:47,580
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι συνηθισμένος σε ουδέτερα πνεύματα.
Αυτά έχουν την τάση να παίρνουν μέρος.

507
00:38:48,620 --> 00:38:51,120
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

508
00:38:54,660 --> 00:38:56,360
Ο Μάρτιν θα είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

509
00:39:00,880 --> 00:39:01,819
Έλα μέσα.

510
00:39:01,820 --> 00:39:03,440
Ναι, κύριε. Έλα μέσα, μπες.

511
00:39:05,520 --> 00:39:07,720
Θα ήθελα να ακούσω τη δική σου πλευρά της ιστορίας,
Μάρτιν.

512
00:39:08,020 --> 00:39:09,020
Ποια ιστορία, κύριε;

513
00:39:09,689 --> 00:39:11,850
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;

514
00:39:12,630 --> 00:39:14,550
Σίγουρος. Πριν από περίπου δέκα λεπτά.

515
00:39:14,770 --> 00:39:15,870
Με ρώτησε ποιος μένει εδώ.

516
00:39:16,270 --> 00:39:18,150
Δεν τον έχεις ξαναδεί, Ντι;

517
00:39:19,050 --> 00:39:20,190
Όχι ότι ξέρω.

518
00:39:20,550 --> 00:39:23,010
Φυσικά, έχει το είδος του προσώπου σου
μπορεί να μην θυμάται.

519
00:39:25,910 --> 00:39:27,410
Εντάξει, ας το πει στον νόμο.

520
00:39:27,610 --> 00:39:31,650
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
Κύριε Bailey, πότε συνέβη αυτό; Τελευταίος

521
00:39:31,650 --> 00:39:33,750
νύχτα. Χθες το βράδυ, είσαι σίγουρος;

522
00:39:34,330 --> 00:39:35,750
Τότε ξέρω ότι κάνεις λάθος.

523
00:39:36,430 --> 00:39:37,590
Η ομάδα μου ήταν εδώ.

524
00:39:38,160 --> 00:39:39,300
Σε εφημερία χθες το βράδυ.

525
00:39:39,700 --> 00:39:43,480
Είστε διατεθειμένοι να πείτε αυτή την ιστορία στον α
αστυνομικός δικαστής; Φυσικά.

526
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
Συμβαίνει να είναι αλήθεια.

527
00:39:49,800 --> 00:39:52,080
Ευχαριστώ, κυρία Caprillo. Μόνο αυτό είμαι
ήθελε να μάθει.

528
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Κύριε Μπέιλι, τι γίνεται με τον Μάρτιν;

529
00:39:56,080 --> 00:39:58,360
Ξεχάστε το, κύριε Καπρίλο. Ξέρω πότε είμαι
αργά.

530
00:39:59,900 --> 00:40:00,940
Μπορείς να πας, Μάρτιν.

531
00:40:02,980 --> 00:40:03,980
Nisha.

532
00:40:05,100 --> 00:40:08,100
Νόμιζα ότι χθες το βράδυ ήταν η νύχτα του Μάρτιν
εκτός λειτουργίας.

533
00:40:08,320 --> 00:40:11,500
Όχι, το άλλαξα πριν μερικές εβδομάδες.

534
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Γεια, Σέρλοκ.

535
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
Απλώς φώναξέ με Watson. Πώς βρήκες
εγώ;

536
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
Εύκολα, Γουώτσον.

537
00:40:44,400 --> 00:40:46,500
Γεια, πού ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες;

538
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
Τι έχεις στο μυαλό σου;

539
00:40:48,400 --> 00:40:50,640
Έχω κάτι για σένα, αλλά δίνει
για μετρητά.

540
00:40:51,000 --> 00:40:52,880
Καμία μικρή αλλαγή όπως 40 δολάρια.

541
00:40:53,160 --> 00:40:55,220
Τι είδους φιγούρες νομίζετε ότι θα κάνω
συζήτηση;

542
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
Τι πήρα;

543
00:40:57,200 --> 00:40:58,198
Πολλά, αδερφέ.

544
00:40:58,200 --> 00:41:02,960
Αφθονία. Χάνεις τον χρόνο σου,
Μπάφεν. Ξέρω πού είναι και η Τζέιν Μπρέγκερ

545
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
αυτή είναι.

546
00:41:05,720 --> 00:41:06,880
Θα με σκοτώσεις, Μπέιλι.

547
00:41:07,360 --> 00:41:10,740
Αν είσαι έξυπνος, θα κατέβεις εδώ
τώρα και να είσαι έτοιμος να μιλήσεις γαλοπούλα.

548
00:41:45,650 --> 00:41:46,650
Μπάστερ!

549
00:41:46,950 --> 00:41:47,950
Βλέπεις;

550
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
Εκεί είναι.

551
00:41:49,490 --> 00:41:50,490
Θα μπει.

552
00:41:51,910 --> 00:41:54,150
Δεν θα το κάνω. Δεν θα μιλήσω.

553
00:41:55,730 --> 00:41:57,870
Θα του πω μια ιστορία.

554
00:41:58,950 --> 00:42:00,330
Μπάστερ! Βλέπω;

555
00:42:00,710 --> 00:42:01,930
Θα μπει σε ένα δευτερόλεπτο.

556
00:42:02,510 --> 00:42:03,510
Δεν θα μιλήσω.

557
00:43:27,230 --> 00:43:31,570
Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. Μπάστερ
Μπουφές Buffins στη Βενετία.

558
00:43:46,050 --> 00:43:47,490
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

559
00:43:47,790 --> 00:43:48,990
Αναρωτιέμαι γιατί.

560
00:43:49,870 --> 00:43:52,090
Μου, είμαστε πάλι γκρινιάρηδες.

561
00:43:52,590 --> 00:43:55,750
πεινάω. Δεν έχω πάρει τα τέσσερα κιλά μου
ωμού βοείου κρέατος σήμερα.

562
00:43:56,640 --> 00:43:57,840
Γι' αυτό κάλεσα.

563
00:43:58,280 --> 00:44:00,060
Θέλω να δειπνήσεις μαζί μου
απόψε.

564
00:44:00,740 --> 00:44:01,740
Οπου;

565
00:44:02,740 --> 00:44:04,000
Εδώ, το διαμέρισμά μου.

566
00:44:04,660 --> 00:44:05,960
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το βρείτε ξανά;

567
00:44:06,260 --> 00:44:09,260
Το αυτοκίνητο που ακούς να ουρλιάζει
η στάση είμαι εγώ.

568
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Άνοιξε την πόρτα!

569
00:44:12,860 --> 00:44:13,960
Πώς νιώθεις;

570
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
Πρόστιμο.

571
00:44:15,620 --> 00:44:16,640
Επίσης περίεργος.

572
00:44:17,540 --> 00:44:21,540
Ναί; Έχουμε μιλήσει για όλα
εκτός από το γιατί με μεγάλωσες εδώ.

573
00:44:23,900 --> 00:44:25,600
Τώρα θα μιλήσουμε για αυτό.

574
00:44:27,670 --> 00:44:29,630
Θα ήθελα να μάθω γιατί με κρατάς
ακολούθησε.

575
00:44:32,510 --> 00:44:36,630
Χρειάζεται ένα πολύ ιδιαίτερο είδος κοριτσιού για να
εντοπίστε το γεγονός ότι την παρακολουθούν όταν

576
00:44:36,630 --> 00:44:37,630
έχει γίνει σωστά.

577
00:44:37,710 --> 00:44:39,510
Και τι είδους κορίτσι θα ήταν αυτό;

578
00:44:39,970 --> 00:44:42,550
Αυτός που κοιτάζει πάνω από τον ώμο της ενώ
αυτή περπατάει.

579
00:44:45,590 --> 00:44:47,690
Και αυτό είναι το είδος του κοριτσιού που νομίζεις
Είμαι;

580
00:44:48,230 --> 00:44:50,310
Λοιπόν, θυμηθείτε την επαγγελματική μου ασθένεια.

581
00:44:52,130 --> 00:44:54,570
Οπότε ακόμα δεν πιστεύεις αυτό που είπα
εσύ για την Janie.

582
00:44:55,080 --> 00:44:58,060
Αν μου είπες μια ευθεία ιστορία, γιατί να το αφήσω
σε ανησυχώ;

583
00:45:00,340 --> 00:45:01,760
Για ένα πράγμα, με έβαλες να ακολουθήσω.

584
00:45:02,460 --> 00:45:04,040
Δεν μπορείτε να περιμένετε να το αγνοήσω.

585
00:45:06,220 --> 00:45:08,000
Και για άλλο πράγμα, αυτό ήταν το τελευταίο
νύχτα.

586
00:45:09,420 --> 00:45:10,780
Με πήγες στο διαμέρισμά σου.

587
00:45:11,060 --> 00:45:12,080
Είχαμε τα ποτά μας.

588
00:45:12,620 --> 00:45:13,620
Με πήγες σπίτι.

589
00:45:14,960 --> 00:45:16,040
Χωρίς κουρασμένη γραμμή.

590
00:45:16,680 --> 00:45:18,180
Όχι ψεύτικα προκαταρκτικά.

591
00:45:20,800 --> 00:45:22,300
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

592
00:45:25,360 --> 00:45:28,420
Θα περίμενα την αναφορά
εσένα, αλλά θα το βγάλουμε τώρα

593
00:45:28,420 --> 00:45:29,420
αντί.

594
00:45:29,820 --> 00:45:31,840
Θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία που είδες πάνω μου
γραφείο;

595
00:45:33,040 --> 00:45:36,420
Ναί. Αυτή ήταν η χαμένη αδερφή σου,
Janie.

596
00:45:41,080 --> 00:45:42,420
Λοιπόν, σε προπόνησαν καλά.

597
00:45:42,740 --> 00:45:44,920
Ό,τι πληροφορίες είχα, εσύ τις είχες.

598
00:45:45,460 --> 00:45:47,840
Αλλά ξέχασαν να σου δείξουν τι εκείνη
έμοιαζε.

599
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Αλλά κάνεις λάθος.

600
00:45:50,440 --> 00:45:51,760
Η Τζάνι είχε σκούρα κόκκινα μαλλιά.

601
00:45:53,520 --> 00:45:56,660
Πρέπει να φορούσε περούκα σε αυτό
εικόνα. Τι από αυτό; Δεν θα άλλαζε

602
00:45:56,660 --> 00:45:57,660
αυτή τόσο πολύ.

603
00:45:58,560 --> 00:46:00,740
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν θα μπορούσε να έχει
την άλλαξε τόσο πολύ.

604
00:46:05,720 --> 00:46:06,740
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

605
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
Γειά σου;

606
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
Είναι για σένα.

607
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Με συγχωρείτε.

608
00:46:21,320 --> 00:46:22,500
Μην πεις τίποτα, Χέιζελ.

609
00:46:22,730 --> 00:46:25,630
Τίποτα να πω. Απλώς σκέφτηκα να πάω
έξω και πάρε μια μπουκιά να φας όσο εσύ

610
00:46:25,630 --> 00:46:26,269
ήταν μαζί της.

611
00:46:26,270 --> 00:46:27,270
Τίποτε απολύτως;

612
00:46:27,310 --> 00:46:29,150
Τίποτα, εκτός από το ότι έχει ουρά.

613
00:46:29,390 --> 00:46:31,370
Ο τύπος στο αυτοκίνητο από το οποίο δεν έχουν βγει
το κλουβί ακόμα.

614
00:46:31,650 --> 00:46:33,430
Τι; Αυτό με τα ξύλινα πλαϊνά.

615
00:46:33,970 --> 00:46:36,310
Ω, αυτά είναι καλά νέα. σε φοβόμουν
γλιστρούσαν.

616
00:46:36,610 --> 00:46:40,070
Κοίτα, μετά το δείπνο, πήγαινε να δεις τον Τζένκινς
τις ειδήσεις και πάρε ό,τι μπορείς

617
00:46:40,070 --> 00:46:41,890
Ο Τζον Βέγκα Κάπριο και η γυναίκα του.

618
00:46:42,710 --> 00:46:43,930
Τζον Βέγκα Κάπριο.

619
00:46:45,170 --> 00:46:46,170
Δικαίωμα.

620
00:46:49,710 --> 00:46:51,510
Ξέρεις, δεν μελέτησα την εικόνα.

621
00:46:52,170 --> 00:46:54,970
Το μόνο που είδα ήταν μια μάζα από μαργαριτάρια και ένα
μάλλον γυμνή πλάτη.

622
00:46:55,590 --> 00:46:57,150
Το πρόσωπο απλά δεν φαινόταν να έχει εγγραφεί.

623
00:46:57,570 --> 00:46:58,570
Δεν το έκανε;

624
00:46:59,450 --> 00:47:00,950
Ξέρεις, απλά με χτύπησε.

625
00:47:02,070 --> 00:47:04,270
Γιατί με πήγες τελευταία στο διαμέρισμά σου
νύχτα.

626
00:47:05,870 --> 00:47:07,110
Απλά για να δείτε τη φωτογραφία.

627
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
Ω.

628
00:47:09,850 --> 00:47:10,890
Κάτι τέτοιο.

629
00:47:11,750 --> 00:47:14,470
Και νόμιζα ότι ήθελες να δεις τι
κάπως κορίτσι ήμουν.

630
00:47:15,470 --> 00:47:17,110
Ξέρω τι κορίτσι είσαι.

631
00:47:19,010 --> 00:47:20,010
Όχι, δεν το κάνεις.

632
00:47:21,230 --> 00:47:24,630
Αν αυτή ήταν η φωτογραφία της Janie, θα έφταιγα
εσύ, αλήθεια.

633
00:47:26,510 --> 00:47:28,450
Αλλά κάνετε όλοι λάθος για μένα. Ισως.

634
00:47:30,790 --> 00:47:32,090
Θα έδινα πολλά για να είμαι σίγουρος.

635
00:47:33,870 --> 00:47:35,250
Γιατί δεν με κοιτάς;

636
00:47:35,610 --> 00:47:36,950
Ίσως βρείτε την απάντησή σας.

637
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
Δεν είναι ευκαιρία.

638
00:47:41,330 --> 00:47:44,110
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω, τόσο πιο μακριά είμαι
πάρτε από τα γραπτά.

639
00:47:47,490 --> 00:47:49,670
Όπως είπα μια φορά πριν, είσαι καλός.

640
00:47:51,600 --> 00:47:53,360
Υποθέτω ότι εννοούσες ότι είναι άσχημο.

641
00:47:53,900 --> 00:47:55,160
Το βρήκα μάλλον ωραίο.

642
00:47:55,860 --> 00:47:56,860
Έλα, πάμε.

643
00:47:57,300 --> 00:47:58,700
Σε πειράζει να μου πεις πού;

644
00:47:59,260 --> 00:48:00,560
Στο διαμέρισμά σας, φυσικά.

645
00:48:01,500 --> 00:48:03,300
Ε-εε. Ευχαριστώ, το ίδιο.

646
00:48:04,160 --> 00:48:05,520
Πάλι λάθος κύριε Μπέιλι.

647
00:48:07,500 --> 00:48:09,660
Θα το δούμε ξανά
εικόνα.

648
00:48:33,830 --> 00:48:35,330
Είσαι εξαιρετική οικονόμος, Μπέιλι.

649
00:48:39,990 --> 00:48:41,710
Βρίσκεις αυτό που ψάχνεις,
Υπολοχαγός;

650
00:48:42,690 --> 00:48:44,090
Αυτό ακριβώς όπως το βρήκαμε.

651
00:48:44,930 --> 00:48:45,930
Κάπως ακατάστατο, ε;

652
00:48:46,250 --> 00:48:49,070
Συγγνώμη, Άγγελε. Κάποιος μας χτύπησε σε αυτό.
Η εικόνα έχει φύγει.

653
00:48:49,310 --> 00:48:50,310
Θα σε πάω σπίτι.

654
00:48:50,570 --> 00:48:53,930
Δεν μου αρέσει να σου χαλάω τη διασκέδαση, Μπέιλι,
αλλά αυτό δεν θα κρατηθεί.

655
00:48:54,470 --> 00:48:56,090
Ο λοχίας Μύλλερ θα σε πάει σπίτι,
δεσποινίς.

656
00:48:56,450 --> 00:48:57,450
Σε πειράζει;

657
00:48:59,070 --> 00:49:00,730
Όχι, καθόλου.

658
00:49:01,520 --> 00:49:03,680
Εξάλλου, πάντα ήθελα να οδηγώ σε ένα
περιπολικό της αστυνομίας.

659
00:49:03,940 --> 00:49:05,880
Δώστε στον Μύλλερ ένα φλιτζάνι καφέ να πάει μαζί του
η τούρτα.

660
00:49:09,780 --> 00:49:11,620
Πρέπει να δουλεύεις για κάτι καυτό.

661
00:49:12,060 --> 00:49:14,480
Όχι, υπολοχαγός Κλιντ, τίποτα πολύ ζεστό.

662
00:49:16,140 --> 00:49:18,180
Τι είχες απέναντι στον Μπάφετ;

663
00:49:19,280 --> 00:49:21,320
Η αχιβάδα του, έκανε πολύ κρύο.

664
00:49:21,960 --> 00:49:23,360
Τελείωσες, Μπέιλι.

665
00:49:23,980 --> 00:49:27,160
Ο Μπάφετ έκανε πολλές κλήσεις σε σας, διόδια
κλήσεις, οπότε υπάρχει ένα αρχείο.

666
00:49:27,920 --> 00:49:29,880
Μια ώρα μετά το τελευταίο τηλεφώνημα...

667
00:49:30,700 --> 00:49:35,000
Πυροβόλησε και κάποιον που έμοιαζε ακριβώς
σε είδαν να φεύγεις από τη θέση του.

668
00:49:35,300 --> 00:49:39,020
Αν περιμένετε τα διαλείμματα, ξεχάστε τα
όντας κλουβί.

669
00:49:39,700 --> 00:49:41,940
Τι δουλεύεις και τι έκανες
Ο Μπάφεν έχει να κάνει με αυτό;

670
00:49:43,580 --> 00:49:44,580
Μακάρι να ήξερα.

671
00:49:45,640 --> 00:49:47,140
Κάποιος άλλος τον πήρε πρώτος.

672
00:49:47,740 --> 00:49:48,800
Για ποιον δουλεύεις;

673
00:49:49,700 --> 00:49:53,100
Δώσε μου χρόνο να δω τον πελάτη μου, έτσι;

674
00:49:53,300 --> 00:49:54,980
Αυτό είναι φόνος, Μπέιλι.

675
00:49:55,560 --> 00:49:57,080
Ο πελάτης σας δεν μετράει.

676
00:49:57,380 --> 00:49:58,460
Φοβάμαι ότι το κάνει.

677
00:49:59,359 --> 00:50:02,680
Δεν είναι το είδος του πελάτη που μπορείτε
ξεπεράστε ένα βαρέλι και μείνετε στην επιχείρηση.

678
00:50:03,060 --> 00:50:05,700
Η Δ.Α. τον γνωρίζει. Εάν η Δ.Α. λέει
μίλα, θα μιλήσω.

679
00:50:05,920 --> 00:50:09,620
Θα μιλήσεις σε εμένα ή σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή. Ι
μην παίρνετε τις εντολές μου από την Δ.Α

680
00:50:09,620 --> 00:50:10,620
γραφείο.

681
00:50:11,600 --> 00:50:12,439
Φεύγεις;

682
00:50:12,440 --> 00:50:13,700
Πάω να ελέγξω το γραφείο μου.

683
00:50:13,900 --> 00:50:15,980
Δεν νομίζω ότι τα αγόρια βρήκαν αυτό που βρήκαν
αναζητούσαν. Θέλεις να έρθεις

684
00:50:16,700 --> 00:50:17,700
Τι θα απαντήσουν;

685
00:50:18,020 --> 00:50:19,020
Πάμε να μάθουμε.

686
00:50:19,300 --> 00:50:21,080
Έχετε μπερδευτεί ποτέ σε έναν φόνο
πριν;

687
00:50:22,220 --> 00:50:23,340
Θα σε αφήσω να μπεις για κάτι.

688
00:50:23,960 --> 00:50:27,840
Στην ομάδα Bunko ή στην ομάδα αντιπρόεδρο,
ότι η άδεια σου μπορεί να σημαίνει

689
00:50:28,410 --> 00:50:32,650
Για το Γραφείο Ανθρωποκτονιών, είναι απλώς ένα
θραύσματα χαρτιού.

690
00:50:32,890 --> 00:50:34,670
Ένα αρκετά ακριβό κομμάτι χαρτιού.

691
00:50:34,950 --> 00:50:36,110
Λοιπόν, πάρε το πίσω.

692
00:50:36,370 --> 00:50:39,070
Η άδεια φέρει ορισμένα
υποχρεώσεις.

693
00:50:40,790 --> 00:50:42,410
Γιατί δεν αναφέρατε το πτώμα;

694
00:50:43,010 --> 00:50:44,270
Πώς το βρήκατε;

695
00:50:44,530 --> 00:50:46,290
Λοιπόν, ξέρετε, αυτή η κλήση δεν ήταν αναφορά.

696
00:50:47,870 --> 00:50:49,210
Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου;

697
00:50:49,430 --> 00:50:52,310
Αν υπήρχε, δεν θα περπατούσες
έξω από εκείνη την πόρτα.

698
00:51:00,590 --> 00:51:01,590
όλα κάτω, υπολοχαγός.

699
00:51:02,270 --> 00:51:03,330
Λοιπόν, αυτό είναι δανδή.

700
00:51:03,990 --> 00:51:05,130
Τώρα σκίστε το.

701
00:51:33,230 --> 00:51:34,230
Ας μιλήσουμε.

702
00:51:34,770 --> 00:51:35,729
Ποιος είσαι;

703
00:51:35,730 --> 00:51:37,910
Είμαι ένας τύπος που θέλει να μιλήσει. Είμαι μόνος.

704
00:51:38,670 --> 00:51:40,850
Πρέπει να φύγω από εδώ. δεν θα έκανα
ότι.

705
00:51:41,070 --> 00:51:42,910
Ο φίλος σου στον επάνω όροφο μπορεί να το δει.

706
00:51:43,470 --> 00:51:46,210
Ας ανεβούμε και ας ενώσουμε μαζί του. Ίσως είναι
μοναχικός επίσης.

707
00:52:03,560 --> 00:52:04,499
Αυτό δεν είναι το πάτωμά σας.

708
00:52:04,500 --> 00:52:06,860
Οι πόρτες του ανελκυστήρα κάνουν θόρυβο. Έλα,
θα κατεβουμε.

709
00:52:39,050 --> 00:52:40,050
Γεια σου, Σάρπι.

710
00:52:40,170 --> 00:52:41,210
Έλα, άνοιξε.

711
00:52:53,010 --> 00:52:54,010
Είμαι όλο αυτιά.

712
00:52:54,490 --> 00:52:55,870
Τι είναι το κυνηγητό χαρτιού;

713
00:52:57,590 --> 00:52:59,650
Ξεκινήστε. Είχαμε μια μεγάλη νύχτα.

714
00:53:00,010 --> 00:53:02,050
Αφού μιλήσουμε, καθαρίζουμε τον χώρο.

715
00:53:04,190 --> 00:53:05,950
Ίσως θα προτιμούσες να το πεις στους αστυνομικούς.

716
00:53:09,640 --> 00:53:12,060
Τι είναι για μένα που δεν είστε
φοβάται;

717
00:53:12,360 --> 00:53:14,920
Όταν με γνωρίσεις, είμαι πολύ
απεχθής χαρακτήρας.

718
00:53:15,460 --> 00:53:16,460
Κι εγώ, Μπέιλι.

719
00:53:17,920 --> 00:53:20,600
Μια κοπέλα μου είπε κάποτε ότι ήμουν το πιο πολύ
απεχθής τύπος που γνώρισε ποτέ.

720
00:53:21,320 --> 00:53:22,360
Μπορείτε να το φανταστείτε;

721
00:53:23,700 --> 00:53:25,420
Καλύτερα απλά ρίξτε το κάνιστρο πάνω
όροφος.

722
00:53:26,000 --> 00:53:28,440
Εσύ πυροβολείς τον Χέρμπι, εγώ σε πυροβολώ. Πού
θα μας πάρει αυτό;

723
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
Καλύτερα απλά να το ρίξεις.

724
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
Τα φώτα του αυτοκινήτου ήταν αναμμένα τόσο λίγο, εμείς
δεν πίστευα ότι σήμαινε τίποτα.

725
00:53:36,280 --> 00:53:37,440
Τι θα τους κάνουμε, Ρένο;

726
00:53:38,280 --> 00:53:39,900
Θα τον πάμε όπου μπορούμε να μιλήσουμε.

727
00:53:40,200 --> 00:53:42,320
Δεν θα το κάνουμε, Χερμπ; Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.

728
00:53:43,240 --> 00:53:45,720
Αρκετά έξυπνο κόλπο για να ξεφύγετε από λάθος
όροφος.

729
00:53:50,900 --> 00:53:52,640
Κοίτα, Χέρμπι, έρχεται και ο τύπος.

730
00:53:55,080 --> 00:53:56,340
Σου είπα ότι θα το έκανε.

731
00:54:10,350 --> 00:54:11,350
που με έβαλε στο κρεβάτι.

732
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
Έχω αρρωστήσει.

733
00:54:13,010 --> 00:54:14,350
Κλείδωσε την πόρτα, Σάρπι.

734
00:54:14,870 --> 00:54:16,390
Θέλει να βάλει κάποια παράταση.

735
00:54:18,970 --> 00:54:19,970
Ξύπνησες;

736
00:54:22,010 --> 00:54:23,030
Είσαι καλά τώρα;

737
00:54:27,350 --> 00:54:28,350
Πού είναι αυτή;

738
00:54:28,590 --> 00:54:29,590
δεν θα το ήξερα.

739
00:54:30,330 --> 00:54:33,670
Είναι ένα άτομο που λείπει. Γι' αυτό το
ο τύπος με προσέλαβε.

740
00:54:34,250 --> 00:54:35,670
Είσαι κακός ψεύτης, Τοουτς.

741
00:54:36,490 --> 00:54:39,130
Αυτή η φωτογραφία δεν έχει όνομα, αλλά
το διάλεξες από δέκα άλλα.

742
00:54:40,620 --> 00:54:41,620
Πού είναι αυτή;

743
00:54:42,280 --> 00:54:44,980
Είδα μια φωτογραφία πριν ανέβω
Πόρτλαντ.

744
00:54:46,200 --> 00:54:48,280
Αρκετά δίκαιο. Θα αρκεστούμε στο όνομα
του πελάτη σας.

745
00:54:49,160 --> 00:54:51,540
Μην είσαι ήρωας, Μπέιλι. πρόκειται να
πες μας τώρα ή αργότερα.

746
00:54:52,160 --> 00:54:55,020
Γιατί δεν μας το λες τώρα και σώζεις
μόνος σου μερικά δόντια;

747
00:54:56,520 --> 00:54:58,200
Θα μιλήσω με τον πελάτη μου αύριο.

748
00:54:59,140 --> 00:55:00,580
Ίσως το δει με τον δικό σου τρόπο.

749
00:55:00,840 --> 00:55:02,640
Σταμάτα το στάσιμο, γλυκιά μου. Ας έχουμε
αυτό.

750
00:55:04,720 --> 00:55:07,340
Σε περίμενα να το δοκιμάσεις.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

751
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
Δεν το καταλαβαίνω.

752
00:55:26,800 --> 00:55:28,920
Τώρα, γιατί την ψάχνει τώρα ο Κέλερ;

753
00:55:30,040 --> 00:55:32,200
Γιατί δεν την έψαξε για έξι χρόνια
πριν;

754
00:55:32,820 --> 00:55:34,500
Θα ήταν αρκετά εύκολο να την βρει.

755
00:55:34,760 --> 00:55:37,620
Θα μιλήσεις ή θα δω
εσυ περισσοτερο? Εντάξει, όλα

756
00:55:37,620 --> 00:55:38,800
σωστά. Θα κάνω μια συμφωνία.

757
00:55:39,480 --> 00:55:44,000
Θα μου πεις γιατί την ψάχνει,
και θα σου πω ποιος με προσέλαβε.

758
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
Καλά.

759
00:55:45,800 --> 00:55:46,800
Ποιος σε προσέλαβε;

760
00:55:48,820 --> 00:55:50,420
Γιατί την ψάχνει;

761
00:55:50,640 --> 00:55:53,080
Βλέπετε, παιδιά, ο τύπος είναι φανατικός. Αυτός
δεν θα μου μιλήσει.

762
00:55:56,490 --> 00:55:59,110
Ηρέμησε, Ρένο. Προσπαθείς να
σκοτώστε τον. Πρέπει να είναι σε κατάσταση

763
00:55:59,110 --> 00:56:00,110
ομιλία.

764
00:56:00,390 --> 00:56:01,390
Ο τύπος είναι φανατικός.

765
00:56:02,350 --> 00:56:03,870
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με φανατικούς.

766
00:56:04,990 --> 00:56:05,990
Οι φανατικοί δεν θα μιλήσουν.

767
00:56:08,630 --> 00:56:09,630
Βάλτε τον στο κρεβάτι.

768
00:56:10,350 --> 00:56:11,390
Γιατί δεν τον δένουμε;

769
00:56:11,790 --> 00:56:14,290
Με τι προτείνεις να τον δέσουμε;
Έχουμε σχοινί;

770
00:56:14,590 --> 00:56:15,590
Παιδιά βγείτε από τα σχοινιά.

771
00:56:16,890 --> 00:56:18,790
Πάρτε την Gracie εδώ. Θα του δώσει ένα
βρωμιούχο.

772
00:56:19,290 --> 00:56:20,690
Πες της ότι ο τύπος πιστεύει ότι είναι σκληρός.

773
00:56:27,660 --> 00:56:28,800
Αυτό το ζήτησες, φίλε.

774
00:56:29,660 --> 00:56:31,760
Μας δίνεις ένα κουπόνι κάθε φορά που το προσπαθούμε
ακολουθήστε σας.

775
00:56:32,460 --> 00:56:35,040
Ποτέ δεν κουβαλάς τίποτα στις τσέπες σου
ή οπουδήποτε αλλού για αυτό το θέμα

776
00:56:35,040 --> 00:56:36,320
θα μας πει οτιδήποτε θέλουμε
γνωρίζω.

777
00:56:37,480 --> 00:56:39,380
Και θα πρέπει απλώς να το κάνουμε πιο δύσκολο
τρόπο.

778
00:56:42,780 --> 00:56:43,800
Εκεί είναι, Γκρέισι.

779
00:56:44,400 --> 00:56:45,400
Όμορφο, ε;

780
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Είναι έξω;

781
00:56:47,220 --> 00:56:48,820
Σαν μια σειρά από χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

782
00:56:49,180 --> 00:56:51,960
Λοιπόν, δεν μπορώ να του τα δώσω όλα αυτά.
Μπορεί να τον σκοτώσει.

783
00:56:53,020 --> 00:56:54,020
Θα του δώσω το μισό.

784
00:56:54,760 --> 00:56:56,520
Αυτό θα τον κρατήσει εκτός για το υπόλοιπο
νύχτα.

785
00:56:57,360 --> 00:57:00,000
Μάλλον για μια εβδομάδα. Πρέπει να μιλήσει
κάποιος το πρωί.

786
00:57:00,320 --> 00:57:01,860
Μην ανησυχείς μήπως τον ξυπνήσεις.

787
00:57:02,100 --> 00:57:03,560
Έχω κάτι και για αυτό.

788
00:57:04,100 --> 00:57:05,200
Πόσο σύντομα λειτουργεί;

789
00:57:06,140 --> 00:57:09,820
Λοιπόν, αν ήταν ξύπνιος, οπουδήποτε
από 30 δευτερόλεπτα έως δύο λεπτά.

790
00:57:10,120 --> 00:57:14,460
Φούσκωμα. Ας πάρουμε λίγο φαγητό. Εσύ μείνε
εδώ μαζί του. Απλώς κατεβαίνω κάτω

791
00:57:14,460 --> 00:57:17,580
θρόισμα λίγο φαγητό. Αρχίζει να γυρίζει
μπλε. Τηλεφώνησέ με. Έλα, Χερμπ.

792
00:57:17,880 --> 00:57:18,920
Γεια, τι γίνεται με μένα;

793
00:57:19,820 --> 00:57:21,560
Άκουσες τι είπε. Μείνε εδώ.

794
00:57:21,780 --> 00:57:22,780
Αλλά, Ρένο.

795
00:57:23,140 --> 00:57:26,440
Εντάξει, θα επιστρέψουμε εδώ σε δέκα
λεπτά και κλειδώστε τον για παν ενδεχόμενο.

796
01:01:03,010 --> 01:01:04,870
Αντίο - αντίο.

797
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Καλημέρα.

798
01:02:08,610 --> 01:02:09,610
Καλημέρα.

799
01:02:11,730 --> 01:02:14,630
Πες, τι έπαθες;

800
01:02:15,250 --> 01:02:18,450
Είσαι ο μεθυσμένος που μου είπαν ότι είμαι
κοιμάσαι στον επάνω όροφο;

801
01:02:19,150 --> 01:02:20,190
Ναι, αυτός είμαι.

802
01:02:21,090 --> 01:02:22,650
Πρέπει να άκουγα πράγματα.

803
01:02:22,930 --> 01:02:24,790
Νόμιζα ότι είπαν ότι ήταν κορίτσι.

804
01:02:25,390 --> 01:02:27,310
Όταν πίνω, η φωνή μου γίνεται ψηλά.

805
01:02:27,890 --> 01:02:29,370
Είναι ένα ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.

806
01:02:29,910 --> 01:02:30,970
Πώς λέγεται πάλι;

807
01:02:31,170 --> 01:02:32,290
Μόλις 733.

808
01:02:32,810 --> 01:02:35,570
Δεν έχουν ονόματα για μέρη όπως
αυτό.

809
01:02:36,090 --> 01:02:37,170
Αυτό νομίζεις.

810
01:02:54,410 --> 01:02:56,410
Υπάρχει καφές, Μίλι.

811
01:02:56,710 --> 01:02:58,510
Το όνομά μου δεν είναι Μίλι.

812
01:03:04,450 --> 01:03:05,910
Η Μίλι απολύθηκε.

813
01:03:06,270 --> 01:03:07,650
Με λένε Φάνη.

814
01:03:08,210 --> 01:03:11,530
Φάνι, θα θυμάσαι... Μισώ
άνθρωποι που με λένε έτσι.

815
01:03:12,470 --> 01:03:15,510
Αλλά μόλις είπες το όνομά σου ήταν... Το δικό μου
οι φίλοι με λένε Τζάκι.

816
01:03:17,850 --> 01:03:22,410
Λοιπόν, Τζάκι, θα θυμάσαι... Εγώ
είπαν οι φίλοι μου με φωνάζουν Τζάκι, σε σένα

817
01:03:22,410 --> 01:03:24,710
Δεσποινίς Φιπς. Το όνομά σου είναι Phipps.

818
01:03:25,290 --> 01:03:26,290
Σίγουρα.

819
01:03:26,970 --> 01:03:29,530
Ξέρεις, πρέπει να μάθεις πώς να το αποκτήσεις
μαζί με τους ανθρώπους.

820
01:03:30,010 --> 01:03:31,910
Βλέπω ότι κάποιος σε εμπόδισε.

821
01:03:32,310 --> 01:03:34,930
Κυρία Φιπς, είστε αυτό που θα έλεγα
παρατηρητική γυναίκα.

822
01:03:35,770 --> 01:03:39,590
Ευχαριστώ. Πάω στοίχημα ότι θα θυμηθείς μια γυναίκα
που ήρθε εδώ την περασμένη Δευτέρα το πρωί.

823
01:03:39,630 --> 01:03:42,630
Κάθισε στο τραπέζι δίπλα στην πόρτα
βλέποντας ανθρώπους να μπαίνουν στο κτίριο.

824
01:03:43,690 --> 01:03:45,050
Πόσο στοιχηματίζετε;

825
01:03:45,870 --> 01:03:46,870
Πέντε.

826
01:03:52,790 --> 01:03:55,270
Χάνεις. δεν θυμάμαι.

827
01:03:56,190 --> 01:03:57,290
Γεια σας κύριε Β.

828
01:04:03,290 --> 01:04:05,010
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

829
01:04:05,560 --> 01:04:07,380
Λοιπόν, είσαι θέαμα, τελεία.

830
01:04:07,820 --> 01:04:11,200
Μπέτυ, θα θυμόσουν μια γυναίκα
ξοδεύοντας πολύ χρόνο σε αυτό το τραπέζι

831
01:04:11,200 --> 01:04:13,720
πρωί; Ήταν ντυμένη στα μαύρα και
συνέχισε να παρακολουθεί την είσοδο.

832
01:04:14,220 --> 01:04:17,680
Σίγουρος. Αγόρασε ένα φλιτζάνι δέκα λεπτών
καφέ και μου έδωσε φιλοδώρημα δολαρίου.

833
01:04:18,040 --> 01:04:19,620
Θα έπρεπε να μπαίνει πιο συχνά.

834
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
Ήταν εδώ πολύ καιρό;

835
01:04:21,160 --> 01:04:25,900
Πρέπει να ήταν εδώ δύο ώρες
μέχρι που μπήκε ένα αστείο ανθρωπάκι και

836
01:04:25,900 --> 01:04:26,900
έφυγαν μαζί.

837
01:04:27,760 --> 01:04:29,460
Ένας αστείος φαλακρός άντρας;

838
01:04:29,800 --> 01:04:30,800
Ναί.

839
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Για τι είναι αυτό;

840
01:04:34,160 --> 01:04:35,160
Δεν θα καταλάβαινες.

841
01:04:38,540 --> 01:04:40,940
Πού ήσουν; Έψαξαν το
όλο το γραφείο.

842
01:04:41,860 --> 01:04:42,860
Τι συνέβη;

843
01:04:44,260 --> 01:04:47,040
Και μετά από όλα τα χρήματα που ξόδεψες
αυτά τα μαθήματα jujitsu;

844
01:04:47,440 --> 01:04:50,120
Πάρε τον Τζόνσον στο τηλέφωνο, έτσι;
Πώς θα ήθελες να τον έχεις προσωπικά;

845
01:04:52,380 --> 01:04:56,380
Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Ζητήστε τον Κέλερ. Αν
αυτό δεν λειτουργεί, πες του ότι θέλεις

846
01:04:56,620 --> 01:04:57,620
Και πες του ότι είναι σημαντικό.

847
01:04:59,980 --> 01:05:02,260
Πού στο... Τι συμβαίνει
το πρόσωπό σου;

848
01:05:03,390 --> 01:05:05,470
Είστε απλώς ο άντρας που ήθελα να δω, κ.
Τζόνσον.

849
01:05:06,590 --> 01:05:08,990
Πρέπει να φέρεις τη γυναίκα σου εδώ. μου
γυναίκα; Γιατί;

850
01:05:09,370 --> 01:05:12,410
Γιατί χορεύω σε ζεστό ταψί και
θα με κατεβάσει.

851
01:05:12,610 --> 01:05:13,890
Τι σχέση έχει η Τζέιν;

852
01:05:14,250 --> 01:05:16,690
Πάντα. Νομίζω ότι ξέρω τις απαντήσεις
τώρα.

853
01:05:16,990 --> 01:05:18,430
Θα το βρω όταν δω τον Κέλερ.

854
01:05:19,270 --> 01:05:22,230
Μία από τις απαντήσεις είναι ότι η γυναίκα σου
σκότωσε τον Μπάστερ Μπάφετ.

855
01:05:24,010 --> 01:05:27,810
Είσαι τρελός. Τι δικαίωμα έχεις;
Τι έχετε μάθει για αυτήν;

856
01:05:28,210 --> 01:05:29,210
Πρακτικά τίποτα.

857
01:05:30,370 --> 01:05:35,510
Η Τζέιν Μπρέγκερ κατέβηκε εδώ το 1941 και
στήνει τον εαυτό της ως Janie Joy, bubble

858
01:05:35,510 --> 01:05:37,830
χορευτής. Αλλά φοβάται πολύ.

859
01:05:38,330 --> 01:05:39,730
Κάτι την οδηγεί.

860
01:05:40,010 --> 01:05:43,250
Κάτι αρκετά τρομακτικό για να την οδηγήσει
να σκοτώσει. Φτάστε στο θέμα.

861
01:05:43,930 --> 01:05:46,850
Όταν μίλησα για πρώτη φορά με τον Μπάφεν, ήταν α
Δουλειά 40 δολαρίων.

862
01:05:47,210 --> 01:05:51,110
Μετά βλέπει τη γυναίκα σου και τον πληθωρισμό
Θέλει πολλά λεφτά. Πώς κάνεις

863
01:05:51,110 --> 01:05:52,110
ξέρεις ότι είδε την Τζέιν;

864
01:05:52,270 --> 01:05:56,930
Γιατί ήταν ένα παιδάκι σε κλουβί.
Κάτι που είπα ή έκανα τον έκανε να σκεφτεί

865
01:05:56,930 --> 01:05:58,810
υπήρχαν περισσότερα από 40 δολάρια που έπρεπε να έχουν.

866
01:05:59,790 --> 01:06:01,950
έτσι με ακολούθησε όταν έφυγα από αυτό το μέρος
την περασμένη Δευτέρα.

867
01:06:02,230 --> 01:06:03,850
Έτρεξε στη γυναίκα σου στον κάτω όροφο.

868
01:06:05,010 --> 01:06:08,950
Μόλις το έλεγξα. Και αν το έκανε η Τζέιν
σκοτώστε τον, τι κάνετε;

869
01:06:10,410 --> 01:06:11,490
Πέτα την στους αστυνομικούς.

870
01:06:13,070 --> 01:06:16,190
Δεν μπορώ να σκέφτομαι τον φόνο ούτε μαζί σου
για έναν πελάτη.

871
01:06:16,470 --> 01:06:17,249
Μωρό μου, άκου.

872
01:06:17,250 --> 01:06:18,510
Δεν μπορείς να την πουλήσεις.

873
01:06:18,890 --> 01:06:22,750
Αν το έκανε, πρέπει να μου το δώσεις
καιρός να της πάρω δικηγόρο, να πάρω α

874
01:06:22,750 --> 01:06:24,350
άμυνα. Εννοείς άλλοθι;

875
01:06:24,650 --> 01:06:25,650
Ε-εε.

876
01:06:25,680 --> 01:06:29,400
Ο λαιμός μου είναι σε αυτή τη θηλιά τώρα, και εγώ
δεν πληρώθηκε για να υποστηρίξει τον φόνο.

877
01:06:30,000 --> 01:06:32,140
Αν θέλεις να τη βοηθήσεις, κατέβασέ τη
εδώ.

878
01:06:35,660 --> 01:06:37,460
Δεν έχεις αποδείξει τίποτα, Μπέιλι.

879
01:06:39,340 --> 01:06:40,340
Τι;

880
01:06:42,700 --> 01:06:43,700
Η Τζέιν έφυγε.

881
01:06:45,200 --> 01:06:46,820
Πήγα σπίτι για να την πάω για φαγητό.

882
01:06:47,520 --> 01:06:50,740
Το αυτοκίνητό της έλειπε. Μια δυο τσάντες
και μερικά ρούχα.

883
01:06:50,980 --> 01:06:54,240
Λοιπόν, αυτό κάνει... Είναι από τα χέρια μου
από εδώ και πέρα.

884
01:06:54,650 --> 01:06:56,270
Η αστυνομία δείχνει από εδώ και πέρα.

885
01:07:00,090 --> 01:07:01,090
Ανθρωποκτονία.

886
01:07:02,150 --> 01:07:03,430
Είναι ο Υπολοχαγός Κουίντ τριγύρω;

887
01:07:04,750 --> 01:07:07,210
Πες του ότι έχω κάποιες πληροφορίες
αυτόν.

888
01:07:08,090 --> 01:07:09,090
Μπέιλι.

889
01:07:09,570 --> 01:07:10,570
Ναι.

890
01:07:16,210 --> 01:07:18,370
Λοιπόν, αυτή είναι η κοπέλα του, η Maisie.

891
01:07:18,990 --> 01:07:21,230
Θα λυπηθεί πολύ αν δεν το πάρεις
κρατήστε τον.

892
01:07:22,760 --> 01:07:23,760
Α, έτσι είναι;

893
01:07:25,300 --> 01:07:27,600
Ρίχνω γωνίες, πετάνε πίσω καμπύλες.

894
01:07:28,140 --> 01:07:29,780
Δεν άκουσαν ποτέ για τον Keller Reno.

895
01:07:40,740 --> 01:07:47,300
Είπε τίποτα; Μόλις μου έδωσε
αυτό το τσιπ και είπε ότι ήθελε να σε δει.

896
01:07:47,400 --> 01:07:48,400
Έδειχνε μοχθηρός.

897
01:07:50,300 --> 01:07:52,160
Εντάξει, Eunice, βγάλ' τον έξω.

898
01:08:12,080 --> 01:08:13,800
Ευχαριστώ που με είδατε, δεσποινίς Νέστορα.

899
01:08:14,100 --> 01:08:18,220
Συγγνώμη για την εμφάνισή μου. ήμουν
ηλιοθεραπεία. Μην με αφήσεις να διακόψω.

900
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Κάτσε κάτω.

901
01:08:20,680 --> 01:08:21,680
Ευχαριστώ.

902
01:08:24,460 --> 01:08:26,859
Το όνομά σου δεν είναι πραγματικά Kilroy, σωστά;

903
01:08:28,600 --> 01:08:31,380
Πόσο θα κοστίσει να κρατήσω το δικό μου
να είσαι ήσυχος εκεί έξω;

904
01:08:31,840 --> 01:08:33,260
Δεν μπορώ να σε πληρώσω πολλά.

905
01:08:33,640 --> 01:08:35,479
Τουλάχιστον, όχι σε μια στιγμή.

906
01:08:36,319 --> 01:08:38,260
Πόσο μπορείτε να επιπλεύσετε αυτό το ταξίδι;

907
01:08:38,800 --> 01:08:39,880
Χίλια δολάρια.

908
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
Μετρητοίς;

909
01:08:42,760 --> 01:08:45,520
Αγάπη μου, ποιος σε αφήνει να παίξεις σπίτι εδώ έξω
μόνος σου;

910
01:08:46,060 --> 01:08:48,020
Τότε δεν είσαι εδώ για να με εκβιάσεις.

911
01:08:48,240 --> 01:08:51,040
Όχι μωρό μου, αλλά θα έπρεπε. Μόνο για να διδάξει
έχεις ένα μάθημα.

912
01:08:53,140 --> 01:08:56,319
Πραγματικά νόμιζες ότι είχα το μεγάλο,
δεν το έκανες;

913
01:08:56,520 --> 01:08:57,520
Ήταν διασκεδαστικό;

914
01:08:57,660 --> 01:08:59,460
Έφυγες πολύ νωρίς από τον χαρακτήρα σου.

915
01:08:59,920 --> 01:09:02,540
Τι κι αν δεν μου άρεσε όταν το γλυκό
η νότα ξινίστηκε;

916
01:09:04,420 --> 01:09:06,540
Αυτό ήταν για όταν σε βαρέθηκα.

917
01:09:06,960 --> 01:09:09,060
Τώρα πες μου πόσο έμπλεξες
εκείνο το δωμάτιο.

918
01:09:09,439 --> 01:09:10,540
Σε ποιον ανήκει η κοινή;

919
01:09:11,210 --> 01:09:12,930
Ακόμα δεν μου είπες πώς μπήκες
εκεί.

920
01:09:13,790 --> 01:09:15,330
Τρεις χαζομάρες με πήραν.

921
01:09:15,590 --> 01:09:19,170
Ένας χαρακτήρας με αυτιά κανάτας ονόματι Sharpie,
άλλος ονόματι Χερμπ και ένας γορίλας με το όνομα

922
01:09:19,170 --> 01:09:20,990
Ρένο. Τους έχω δει τριγύρω.

923
01:09:21,210 --> 01:09:23,490
Εμφανίστηκε πριν από μερικές μέρες. Ποιος γύρισε
τα επάνω;

924
01:09:24,210 --> 01:09:25,210
δεν θα το ήξερα.

925
01:09:25,770 --> 01:09:27,770
Νόμιζα ότι μόλις βγήκαν από
κάτω από έναν βράχο.

926
01:09:27,990 --> 01:09:30,950
Αλλά ένας άντρας που ονομάζεται Κέλερ γύρισε τον βράχο
πάνω, σωστά;

927
01:09:32,010 --> 01:09:33,490
Ας πάμε στην επιχείρηση.

928
01:09:34,210 --> 01:09:35,490
Γιατί ήθελες να με δεις;

929
01:09:35,729 --> 01:09:36,830
Πρέπει να μιλήσω με τον Κέλερ.

930
01:09:37,260 --> 01:09:40,220
Τώρα, κατάλαβα αν ήσουν σημαντικός
αρκετά για να αναλάβει ένα υπνοδωμάτιο όποτε

931
01:09:40,220 --> 01:09:41,819
το χρειαζόμουν, μπορείς να μου το κανονίσεις.

932
01:09:42,240 --> 01:09:44,779
Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου. Μπορείτε
καλέστε το μέρος μόνοι σας.

933
01:09:45,140 --> 01:09:46,800
Το δοκίμασα. Δεν τους άκουσαν ποτέ.

934
01:09:47,319 --> 01:09:48,760
Αυτό φαίνεται να είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

935
01:09:49,700 --> 01:09:53,500
Ξέρεις, κάθισα εδώ προσπαθώντας
να σκεφτώ έναν πειστικό για σένα. Ένας τρόπος

936
01:09:53,500 --> 01:09:56,240
για να φτάσω σε σένα. Αλλά φαίνεται να έχεις
όλα όσα χρειάζεστε.

937
01:09:57,260 --> 01:09:58,900
Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό.

938
01:09:59,580 --> 01:10:02,320
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ειρήνη.

939
01:10:02,700 --> 01:10:03,760
Το όνομα είναι Μπότες.

940
01:10:04,480 --> 01:10:05,480
Που πάτε;

941
01:10:06,280 --> 01:10:10,000
733, νομίζω ότι το λένε. Δεν το έκανες
χορταίνεις την πρώτη φορά; Αυτό είναι ένα

942
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
ο λόγος που επιστρέφω.

943
01:10:11,620 --> 01:10:12,640
Μου αρέσει ένας μαχητής.

944
01:10:12,900 --> 01:10:13,900
Όχι εγώ, μωρό μου.

945
01:10:14,080 --> 01:10:15,080
Μαλακά χέρια.

946
01:10:15,240 --> 01:10:16,640
Λοιπόν, ίσως απλά μου αρέσεις.

947
01:10:17,020 --> 01:10:18,480
Δεν ήθελες τα χίλια λεφτά μου.

948
01:10:19,960 --> 01:10:21,660
Θα βγω εκεί στις 730 απόψε.

949
01:10:22,580 --> 01:10:24,500
Ίσως μπορώ να πω μια λέξη για εσάς.

950
01:10:24,800 --> 01:10:26,540
Εντάξει, αν σκεφτώ μια λέξη, θα σε αφήσω
γνωρίζω.

951
01:10:26,820 --> 01:10:29,860
Και ενώ είστε σε αυτό, μπορείτε να το πείτε
Ο Keller να είναι στο διαμέρισμά μου στις 8 το πρωί

952
01:10:29,860 --> 01:10:30,860
«ρολόι απόψε.

953
01:10:30,920 --> 01:10:32,720
Όχι ότι ξέρω κάποιον με το όνομα Κέλερ.

954
01:10:33,500 --> 01:10:34,600
Πού είναι το διαμέρισμά σας;

955
01:10:35,470 --> 01:10:38,310
Τα αγόρια του ξέρουν τον τρόπο. Καλύτερα να δώσεις
εμένα πάντως τη διεύθυνση.

956
01:10:38,930 --> 01:10:40,530
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

957
01:10:44,470 --> 01:10:46,070
Θυμηθείτε, 8 η ώρα.

958
01:10:53,570 --> 01:10:54,770
Η κλειδαριά σου άνοιξε.

959
01:10:55,010 --> 01:10:56,170
Ναι, μόλις πρόσεξα.

960
01:10:57,770 --> 01:10:59,510
Καθάρισες το μέρος, εσύ;

961
01:10:59,810 --> 01:11:00,810
Ε-εε.

962
01:11:01,310 --> 01:11:03,110
Προσπάθησα να σε πάω στο γραφείο σου σήμερα.

963
01:11:03,970 --> 01:11:04,970
Μπέιλι, τι;

964
01:11:06,600 --> 01:11:07,820
Τι συνέβη; Ήταν παντρεμένη;

965
01:11:08,740 --> 01:11:10,080
Όχι, αλλά ήθελε να είναι.

966
01:11:11,100 --> 01:11:12,100
Τι έχεις στο μυαλό σου;

967
01:11:12,900 --> 01:11:13,900
Αρκετά πράγματα.

968
01:11:15,020 --> 01:11:18,580
Χθες το βράδυ, κατά κάποιο τρόπο ένιωσα την αίσθηση
ότι είχες αποφασίσει να με εμπιστευτείς.

969
01:11:20,060 --> 01:11:21,060
Ανόητο, έτσι δεν είναι;

970
01:11:22,240 --> 01:11:23,240
Δεν ξέρω.

971
01:11:23,360 --> 01:11:25,260
Αλλά εξακολουθείτε να με ακολουθείτε.
Γιατί;

972
01:11:26,000 --> 01:11:30,000
Δεν είναι ο άντρας μου, Άγγελε. Και μην ανησυχείς
σχετικά με αυτόν. Εγώ ενδιαφέρονται

973
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
σε.

974
01:11:33,860 --> 01:11:35,500
Είσαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

975
01:11:35,920 --> 01:11:37,760
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν φαίνεται πολύ
σημαντικό.

976
01:11:38,940 --> 01:11:40,040
Τι γίνεται με τα άλλα πράγματα;

977
01:11:40,460 --> 01:11:41,640
Η αδερφή μου φυσικά.

978
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Θα ήθελα ακόμα να μάθω τι έχει συμβεί
σε αυτήν.

979
01:11:45,760 --> 01:11:49,200
Όλα τα ένστικτά μου μου λένε ότι υπάρχει
κάτι ψεύτικο για σένα.

980
01:11:50,020 --> 01:11:51,060
Όλα εκτός από ένα.

981
01:11:52,720 --> 01:11:54,100
Ας μιλήσουμε για αυτό.

982
01:11:55,160 --> 01:11:56,480
Έκανες ωραία δουλειά.

983
01:11:56,720 --> 01:11:57,720
Πολύ εμπεριστατωμένο.

984
01:11:58,780 --> 01:12:00,020
Μην αλλάζεις θέμα.

985
01:12:11,340 --> 01:12:12,340
τι σκέφτομαι;

986
01:12:12,760 --> 01:12:15,200
Τι; Ότι δεν ήταν τυχαίο.

987
01:12:16,200 --> 01:12:17,360
Τι δεν ήταν σύμπτωση;

988
01:12:18,020 --> 01:12:21,300
Τρώω δείπνο μαζί σας ενώ μου
το διαμέρισμα τουφεκιζόταν.

989
01:12:24,240 --> 01:12:25,240
Τι εννοείς;

990
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
Σε αυτή τη δουλειά καθαρισμού.

991
01:12:27,700 --> 01:12:29,140
Βρήκες αυτό που αναζητούσες;

992
01:12:32,440 --> 01:12:34,140
Όλα αυτά το κάνουν πραγματικά.

993
01:12:34,360 --> 01:12:36,800
Πες μου έναν καλό λόγο για τον οποίο ήρθες
εδώ και θα τα πάρω όλα πίσω.

994
01:12:40,840 --> 01:12:42,560
Σου είπα η Τζάνι μου έγραψε από τον Αλ
Καπούκο.

995
01:12:43,580 --> 01:12:44,740
Βρήκα το γράμμα.

996
01:12:48,120 --> 01:12:49,120
Πού είναι ο φάκελος;

997
01:12:55,100 --> 01:12:57,640
Άσε με να φύγω. Άκου, κάηκα
πριν.

998
01:12:57,960 --> 01:13:00,860
Μου δόθηκε ένα καυτό πόδι υψηλής ποιότητας
με επίχρυσο αναπτήρα.

999
01:13:01,260 --> 01:13:03,440
Ούτε είσαι ψεύτικος ούτε τα περισσότερα από τα στοιχεία μου
είναι.

1000
01:13:03,940 --> 01:13:05,540
Ακόμα προσπαθώ να μάθω ποια.

1001
01:13:06,400 --> 01:13:07,780
Πιστέψτε με, δεν πειράζει.

1002
01:13:08,300 --> 01:13:09,460
Ούτε λίγο.

1003
01:13:09,980 --> 01:13:11,520
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα
θέμα.

1004
01:13:12,380 --> 01:13:13,740
Περισσότερα από όσα θα ήθελα να παραδεχτώ.

1005
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
Μη με ρωτήσετε γιατί.

1006
01:13:21,280 --> 01:13:24,780
Αν θέλεις να φύγω, πες το. μου
τα χέρια έχουν τρυφερές αρθρώσεις.

1007
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
Είναι σημαντικό;

1008
01:13:27,360 --> 01:13:29,980
Όλα τα πράγματα είναι σχετικά. Δεν μπορώ να απαντήσω
ότι.

1009
01:13:30,580 --> 01:13:32,400
Έφτασε με ειδική παράδοση.

1010
01:14:00,170 --> 01:14:01,170
Τι συμβαίνει;

1011
01:14:06,350 --> 01:14:07,188
Τι συμβαίνει;

1012
01:14:07,190 --> 01:14:10,230
Τα πράγματα πρόκειται να συμβούν τριγύρω
εδώ. Δεν θέλω να μπερδεύεσαι σε αυτό.

1013
01:14:10,290 --> 01:14:13,630
Τι πράγματα; Με πλαισιώνουν Άγγελε.
Τώρα ξέρεις τόσα όσα ξέρω κι εγώ.

1014
01:14:14,110 --> 01:14:18,510
Πότε θα σε δω; Θα σου τηλεφωνήσω. Αλλά
Εγώ... Πότε έφτασε αυτό;

1015
01:14:19,250 --> 01:14:21,830
Πριν από μισή ώρα περίπου. Αυτό είναι το γραφείο
όπλο, έτσι δεν είναι; Ναι.

1016
01:14:22,050 --> 01:14:23,050
Ένας πυροβολισμός.

1017
01:14:23,230 --> 01:14:24,230
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1018
01:14:24,830 --> 01:14:27,430
Ναι. Πάρτε το όπλο και το κουτί που ήρθε
στον δικηγόρο μου.

1019
01:14:27,850 --> 01:14:30,810
Πες του να μου τηλεφωνεί κάθε δύο ώρες,
εδώ και στο γραφείο, μέχρι να του το πω

1020
01:14:30,810 --> 01:14:31,568
Είμαι στο ξεκάθαρο.

1021
01:14:31,570 --> 01:14:33,930
Τι γίνεται αν δεν μπορεί να σε πάρει όταν προσπαθεί
να σε καλέσω; Θα ξέρει.

1022
01:14:40,030 --> 01:14:43,930
Κάποιος στο κέντρο της πόλης αστειευόταν. Είπε
είχες κάποιες πληροφορίες για μένα. Ας

1023
01:14:43,930 --> 01:14:46,490
δοκιμάστε ξανά αυτήν την είσοδο. Χτυπάς και
Θα ανοίξω την πόρτα.

1024
01:14:46,710 --> 01:14:50,530
Οι πληροφορίες δεν θα αφορούσαν μια κα.
Ραλφ Τζόνσον, Μπέιλι;

1025
01:14:50,790 --> 01:14:53,230
Γιατί; Τι γίνεται με την κυρία Ραλφ Τζόνσον;

1026
01:14:54,190 --> 01:14:55,190
Τι γίνεται με αυτήν;

1027
01:14:55,710 --> 01:14:56,870
Δεν βλέπω το τηλέφωνό σας.

1028
01:15:06,440 --> 01:15:07,740
Αυτό είναι το περιστέρι μου;

1029
01:15:09,540 --> 01:15:10,700
Βρείτε το, μητέρα, δίπλα.

1030
01:15:11,720 --> 01:15:13,220
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1031
01:15:13,800 --> 01:15:17,580
Θέλω να σας ευχαριστήσω που μας οδηγήσατε
Chaney Joy.

1032
01:15:18,800 --> 01:15:20,640
Ήταν αρκετά στέκι.

1033
01:15:22,120 --> 01:15:23,760
Βγάλτε την μόνο από το νερό.

1034
01:15:24,560 --> 01:15:26,320
Δεν μας αρέσει στο νερό.

1035
01:15:26,920 --> 01:15:29,340
Σίγουρα, σίγουρα, θα τη βγάλουμε από το
νερό. Οπου;

1036
01:15:30,440 --> 01:15:32,120
Κάτω από την προβλήτα στο Μαλιμπού.

1037
01:15:33,790 --> 01:15:36,330
Δεν θα ήθελα να την πάρει η παλίρροια.

1038
01:15:45,430 --> 01:15:49,610
Η κυρία Τζόνσον είναι η σύζυγος του πελάτη μου, η Κουίντ.
Τι γίνεται με αυτήν; Δεν μπορείτε να εντοπίσετε μια κλήση

1039
01:15:49,610 --> 01:15:50,610
αν τους αφήσεις να κλείσουν το τηλέφωνο.

1040
01:15:50,690 --> 01:15:51,690
Είναι νεκρή, Μπέιλι.

1041
01:15:51,930 --> 01:15:54,310
Το πτώμα βρέθηκε στην παραλία περίπου μισό
ώρα πριν.

1042
01:15:54,990 --> 01:15:56,030
Θα κατέβεις μαζί της;

1043
01:15:57,010 --> 01:15:58,410
Σκέφτεστε να πάρω το δικό μου αυτοκίνητο;

1044
01:15:58,990 --> 01:16:02,910
Όχι αν δεν σε πειράζει να κάνω ιππασία
εσύ. Ο Μπέιλι κυνηγούσε κουνέλια

1045
01:16:03,360 --> 01:16:04,360
Να είσαι καλά.

1046
01:16:35,240 --> 01:16:36,240
Την ξέρεις;

1047
01:16:36,360 --> 01:16:38,780
Είναι το σωστό πάρτι. Κυρία Ραλφ
Τζόνσον.

1048
01:16:39,140 --> 01:16:40,500
Δεν μπορώ να πω ότι την ξέρω.

1049
01:16:40,800 --> 01:16:42,140
Πόσο καιρό είναι νεκρή, γιατρέ;

1050
01:16:42,780 --> 01:16:43,780
Θα μου πεις, ανθυπολοχαγός.

1051
01:16:45,080 --> 01:16:46,660
Έχω κάτι για σένα, αρχηγέ.

1052
01:16:47,940 --> 01:16:50,760
Το βρήκα εδώ. Ακριβώς για το σημείο
πετάχτηκε από.

1053
01:16:55,940 --> 01:16:57,320
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1054
01:16:58,580 --> 01:17:00,620
Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα, Μπέιλι; Γεώργιος;

1055
01:17:00,920 --> 01:17:04,360
Ξεκινά με το G, Quinn. θα σε σώσω
κάποιο πρόβλημα. Είναι το στυλό μου.

1056
01:17:08,560 --> 01:17:11,400
Έχεις ιδέα τι διαμετρήματος όπλο έχει
σκοτώθηκε με;

1057
01:17:11,680 --> 01:17:12,680
Σε αυτό δεν μπορώ να απαντήσω.

1058
01:17:12,900 --> 01:17:16,680
32. Μπορώ να σας γλυτώσω από κάποιο πρόβλημα εκεί,
επίσης Κουίν. Μάλλον σκοτώθηκε με

1059
01:17:16,680 --> 01:17:19,640
εκείνο το όπλο. Μου στάλθηκε πίσω αυτό
απόγευμα με ταχυδρομείο δεμάτων.

1060
01:17:19,920 --> 01:17:22,580
Κρίμα που δεν έστειλες στον εαυτό σου α
στυλό επίσης.

1061
01:17:23,280 --> 01:17:25,060
Έχεις ιδέα γιατί τη σκότωσα;

1062
01:17:25,460 --> 01:17:26,460
Δώσε μου χρόνο.

1063
01:17:26,580 --> 01:17:28,120
Είχε ένα τραπεζικό βιβλίο στο πορτοφόλι της,
Υπολοχαγός.

1064
01:17:28,880 --> 01:17:30,960
Ένας λογαριασμός στο Westwood κάτω από μια ψεύτικη
όνομα.

1065
01:17:31,540 --> 01:17:33,180
Το έκλεισε πριν από δύο μέρες.

1066
01:17:35,790 --> 01:17:39,350
Σχεδόν 40.000 δολάρια. Αυτό θα κάνει για
κίνητρο. Muller, πάρε τον στο κέντρο και

1067
01:17:39,350 --> 01:17:40,089
το κλειδί μακριά.

1068
01:17:40,090 --> 01:17:41,370
Και τι γίνεται με το αυτοκίνητο; Δεν είσαι εσύ
έρχεται;

1069
01:17:41,630 --> 01:17:44,090
Όχι, πάρε το αυτοκίνητό του. Είμαι κουρασμένος. πάω
σπίτι.

1070
01:17:44,490 --> 01:17:46,670
Δουλεύω οκτάωρη βάρδια και έχω
έχει γίνει ήδη 12.

1071
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Λοιπόν, γιατί να με κλείσεις;

1072
01:17:48,190 --> 01:17:49,670
Το πρωί θα είμαι στο αρχηγείο.

1073
01:17:50,330 --> 01:17:53,370
Δεν μπορείτε να μυρίσετε ένα πλαίσιο όταν είναι
κρέμεσαι κάτω από τη μύτη σου; Όχι όταν είσαι

1074
01:17:53,370 --> 01:17:57,090
ο άνθρωπος που το κρεμάει εκεί. Προχωρώ,
Muller, έλα. Πάμε, Μπέιλι.

1075
01:18:02,330 --> 01:18:03,228
Οδηγείς.

1076
01:18:03,230 --> 01:18:04,230
Και μην γίνεσαι χαριτωμένος.

1077
01:18:45,550 --> 01:18:47,210
Γιατί δεν θέλετε... Χρειάζεστε βοήθεια;

1078
01:18:47,690 --> 01:18:48,690
Μάλλον.

1079
01:18:49,410 --> 01:18:50,410
Τι δίνει;

1080
01:18:50,710 --> 01:18:53,310
Πού σε πάει ο Λίβερλιπ; νομίζω
είναι υπόθεση απαγωγής.

1081
01:18:54,070 --> 01:18:56,030
Ισχυρίζεται ότι είναι αστυνομικός, αλλά δεν το πιστεύω
αυτό.

1082
01:18:56,610 --> 01:18:59,590
Στην Καλιφόρνια, αυτό είναι πολύ σοβαρό
αδίκημα.

1083
01:19:00,190 --> 01:19:02,350
Θα πρέπει να το έχετε υπόψη σας.

1084
01:19:02,650 --> 01:19:04,790
Νομίζω ότι έχει δίκιο, Χέιζελ. Θα έπρεπε
να είσαι σίγουρος.

1085
01:19:05,010 --> 01:19:06,310
Τον κατεβάζεις στα κεντρικά.

1086
01:19:06,810 --> 01:19:07,990
Αν είναι αστυνομικός, εντάξει.

1087
01:19:08,270 --> 01:19:11,890
Εάν δεν είναι, μπορείτε να προτιμήσετε τις χρεώσεις. Ι
μπορεί να αναγνωρίσει...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:19,440
Οπότε και εσύ δεν έχεις πορτοφόλι, ε; Ω,
παρακαλώ, όχι, όχι αυτό.

1089
01:19:20,080 --> 01:19:21,080
Έλα τώρα.

1090
01:19:21,120 --> 01:19:23,020
Έλα, έλα, έλα, σαν ένα καλό
αγόρι.

1091
01:19:23,700 --> 01:19:27,080
Νομίζω ότι θα έπρεπε να σας πάρει περίπου ένα
ώρα να τον πάρω εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;

1092
01:19:27,080 --> 01:19:28,400
το αυτοκίνητο είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

1093
01:19:29,020 --> 01:19:30,040
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1094
01:19:37,500 --> 01:19:39,060
Έλα, εσύ οδηγείς.

1095
01:20:03,880 --> 01:20:07,980
Τζακ, θέλω να βοηθήσω αν μπορώ. Ευχαριστώ,
Άγγελος. Το μόνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω τώρα είναι η τύχη. Αλλά

1096
01:20:07,980 --> 01:20:09,640
Να καλέσω την αστυνομία ή να σου πάρω δικηγόρο;

1097
01:20:11,500 --> 01:20:12,740
Εντάξει, Άγγελε, έχεις στυλό;

1098
01:20:13,460 --> 01:20:17,440
Ε-εε. Πάρκο απέναντι. Αν το
μπάτσοι αρχίζουν να χύνονται στην πόρτα, μπαστούνι

1099
01:20:17,440 --> 01:20:19,020
το στυλό στο κέρατό σου και άφησέ το να σκάσει.

1100
01:20:39,980 --> 01:20:40,980
Όπως και το δικό μου.

1101
01:20:51,000 --> 01:20:52,380
Έχεις ασπιρίνη;

1102
01:20:53,040 --> 01:20:54,620
Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό.

1103
01:20:55,200 --> 01:20:56,960
Χωρίς προσβολή, κυρία Καπρίλο.

1104
01:20:57,440 --> 01:20:59,600
Είχα τον πονοκέφαλο πριν σε δω.

1105
01:21:01,160 --> 01:21:02,160
Κάτσε κάτω.

1106
01:21:09,710 --> 01:21:10,409
Πού είναι ο Μάρτιν;

1107
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Στην ντουλάπα;

1108
01:21:11,650 --> 01:21:13,430
Ο Μάρτιν είναι ο σοφέρ μου.

1109
01:21:14,470 --> 01:21:15,470
Τίποτα άλλο.

1110
01:21:16,850 --> 01:21:18,230
Δεν είναι σοφέρ, Πετ.

1111
01:21:19,150 --> 01:21:22,450
Μόνο έτσι θα μπορούσες να τον πληρώσεις
εκβιασμό, δίνοντάς του δουλειά;

1112
01:21:23,810 --> 01:21:24,870
Εκβιασμός; Μμ - Χμμ.

1113
01:21:28,490 --> 01:21:31,310
Πάμε σε ό,τι κι αν είσαι
φοβάσαι, όμορφη;

1114
01:21:31,550 --> 01:21:34,190
Ή μήπως θα έχουμε λίγους γκέι
αναπαριστούν πρώτα;

1115
01:21:35,830 --> 01:21:37,230
Δεν φοβάμαι τίποτα.

1116
01:21:37,930 --> 01:21:40,780
Είμαι μόνο... τρομερά περίεργος
κάτι.

1117
01:21:41,080 --> 01:21:43,500
Βλέπετε, ξέρω τον Jamie Joy.

1118
01:21:45,460 --> 01:21:48,720
Απλώς ρίξτε τις στάχτες σας στο πάτωμα.
Υπάρχει ένα κορίτσι που μπαίνει μια φορά

1119
01:21:50,980 --> 01:21:53,380
Ίσως δεν ξέρετε ότι ξόδεψε μερικά
ώρα στη Βραζιλία.

1120
01:21:54,180 --> 01:21:56,060
Ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1121
01:21:56,700 --> 01:21:58,960
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με αυτό που συμβαίνει
να μου κοστίσει.

1122
01:21:59,420 --> 01:22:00,420
Πως;

1123
01:22:14,840 --> 01:22:20,040
Μπέιλι, μόλις με ειδοποίησαν
Τζέιν... ότι η Τζέιν είναι νεκρή.

1124
01:22:21,160 --> 01:22:24,060
Δολοφονήθηκε. Ναι, απλά... κρατάω
είσαι υπόλογος, Μπέιλι.

1125
01:22:24,360 --> 01:22:26,260
Παρακούσατε εντολές.

1126
01:22:26,540 --> 01:22:30,020
Έχετε ανακατευτεί... Τώρα, ας το πάρουμε
εύκολο. Δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά, Μπέιλι.

1127
01:22:30,120 --> 01:22:31,160
Όχι σε αυτή την πόλη.

1128
01:22:31,420 --> 01:22:32,940
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.

1129
01:22:33,520 --> 01:22:36,600
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Πήρα ένα γράμμα από
η γυναίκα σου σήμερα.

1130
01:22:36,860 --> 01:22:39,060
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου πριν ανοίξω
αυτό.

1131
01:22:39,620 --> 01:22:40,620
Ένα γράμμα;

1132
01:22:40,660 --> 01:22:41,660
Από την Τζέιν;

1133
01:22:41,860 --> 01:22:42,860
Ναι.

1134
01:22:43,360 --> 01:22:47,320
Είναι... Δημόσια περιουσία τώρα, Μπέιλι. Το
θα το ανοίξει η αστυνομία, όχι εσύ ή εγώ.

1135
01:22:47,520 --> 01:22:48,520
Το έχεις καταλάβει;

1136
01:22:48,720 --> 01:22:51,040
Ναι. Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.

1137
01:22:55,140 --> 01:22:58,400
Κάνε υπομονή Άγγελε. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη βελόνα
ο ένας τον άλλον πάλι σε ένα δευτερόλεπτο.

1138
01:23:38,090 --> 01:23:39,090
στη Βραζιλία.

1139
01:23:39,370 --> 01:23:41,030
Τι έκανε εκεί κάτω;

1140
01:23:41,910 --> 01:23:43,510
Ήταν διασκεδαστής.

1141
01:23:46,650 --> 01:23:47,930
Από τι κρύβεται;

1142
01:23:48,970 --> 01:23:50,110
δεν ξέρω.

1143
01:23:50,770 --> 01:23:52,470
Γιατί την ψάχνεις;

1144
01:23:53,310 --> 01:23:54,690
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω.

1145
01:23:55,710 --> 01:24:02,530
Ξέρετε, πραγματικά ζητάει πολύ
λίγο και νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω χειρότερο

1146
01:24:02,530 --> 01:24:03,530
την ώρα σου.

1147
01:24:10,440 --> 01:24:11,440
Πες μου, σε παρακαλώ.

1148
01:24:11,960 --> 01:24:13,240
Εντάξει, πανέμορφο.

1149
01:24:14,500 --> 01:24:15,900
Θα μαζευτούμε σε αυτό.

1150
01:24:17,460 --> 01:24:19,400
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη για αυτό, έτσι δεν είναι;

1151
01:24:23,180 --> 01:24:24,820
Μισώ να με μαλώνουν.

1152
01:24:25,020 --> 01:24:26,020
Γεια, Janie.

1153
01:24:29,640 --> 01:24:33,820
Εντάξει, μπορείς να πας τώρα. Έπρεπε να είμαι σίγουρος
ήσουν η Τζέιν Μπρέγκερ πριν βγεις έξω

1154
01:24:33,820 --> 01:24:34,639
εκείνη την πόρτα.

1155
01:24:34,640 --> 01:24:35,640
τι λες;

1156
01:24:36,000 --> 01:24:39,600
Λέω ότι είσαι η Janie Joy, φούσκα
χορευτής. Το ίδιο κορίτσι που ονομαζόταν

1157
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
Η Τζέιν Μπρέικερ όταν έφυγε από το Πόρτλαντ έξι
πριν από χρόνια με τον Buster Buffer.

1158
01:24:43,600 --> 01:24:46,840
Τι σημαίνει η απέχθειά μου να με μαλακώνουν
έχει να κάνει με την Janie Joy;

1159
01:24:47,260 --> 01:24:51,800
Όλα Janie. Είναι το ένα πράγμα
όλοι σε θυμήθηκαν. Είστε

1160
01:24:51,800 --> 01:24:52,719
κάνοντας νόημα.

1161
01:24:52,720 --> 01:24:53,720
Ίσως καλύτερα να πας.

1162
01:24:53,940 --> 01:24:56,380
Μπορεί να υπάρχει κάποια δυσαρέσκεια
εδώ σε ένα λεπτό.

1163
01:24:56,860 --> 01:24:58,640
Ο παλιός σου φίλος Κέλερ οφείλεται.

1164
01:24:58,980 --> 01:24:59,980
Έχετε άδικο.

1165
01:25:01,580 --> 01:25:04,740
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Keller.

1166
01:25:07,050 --> 01:25:08,050
Ελάτε.

1167
01:25:11,550 --> 01:25:13,290
Ίσως έπρεπε να σε καλέσω
πρώτον.

1168
01:25:13,610 --> 01:25:15,810
Πού είναι ο Ρένο και τα αγόρια; Έξω στο
διάδρομος;

1169
01:25:16,230 --> 01:25:17,230
Ήρθα μόνος μου.

1170
01:25:17,550 --> 01:25:19,170
Θέλεις να περιμένω έξω;

1171
01:25:19,590 --> 01:25:22,050
Όχι, έλα μέσα. Θέλω να γνωρίσεις έναν
παλιός φίλος.

1172
01:25:26,450 --> 01:25:27,450
Τζέινι!

1173
01:25:29,070 --> 01:25:30,230
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1174
01:25:31,190 --> 01:25:33,290
Πιστέψτε με, όχι αρκετό καιρό.

1175
01:25:33,550 --> 01:25:34,550
Σας έκανε καλό.

1176
01:25:35,070 --> 01:25:36,070
Χρόνος, εννοώ.

1177
01:25:38,000 --> 01:25:38,959
Ανθίζεις.

1178
01:25:38,960 --> 01:25:41,180
Φαίνεται ότι δεν έχεις αλλάξει λίγο.

1179
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
Ω, λυπάμαι.

1180
01:25:44,660 --> 01:25:45,380
Στιούαρτ, εγώ...

1181
01:25:45,380 --> 01:25:51,980
Janie.

1182
01:25:52,200 --> 01:25:55,780
Εσύ λοιπόν τον προσέλαβες. Αν το έκανα
ήθελα να βρεθώ, αν ήθελα να δω

1183
01:25:55,780 --> 01:25:56,780
εσύ, θα είχα... Τζάνι, κάνεις λάθος.

1184
01:25:56,860 --> 01:26:00,620
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Λοιπόν, εγώ...
Λυπάμαι, κυρίες. Θα πρέπει

1185
01:26:00,620 --> 01:26:02,060
με συγχωρείτε. Δεν έχω όλη τη νύχτα.

1186
01:26:02,420 --> 01:26:05,220
Δεν έχω κάποια δουλειά να κάνω συναλλαγές.
Τι ήταν, μπάτσοι;

1187
01:26:05,560 --> 01:26:07,240
Όχι, ήταν ένας άντρας σε σοφέρ
στολή.

1188
01:26:07,800 --> 01:26:11,560
Άρχισε να μπαίνει στο διαμέρισμα και
όταν είδε αυτόν τον άνθρωπο, κρύφτηκε.

1189
01:26:11,960 --> 01:26:13,720
Μετά τον είδα να κρυφά από πίσω.

1190
01:26:13,960 --> 01:26:14,960
Ο Μάρτιν γίνεται νευρικός.

1191
01:26:15,200 --> 01:26:16,200
Ποια είναι τα σχέδιά του;

1192
01:26:16,660 --> 01:26:17,559
Δεν ξέρω.

1193
01:26:17,560 --> 01:26:18,720
Έλειπε όλη μέρα.

1194
01:26:19,300 --> 01:26:21,580
Είναι σχεδόν τρελός λόγω του τρόπου που κάνει
το χειρίστηκε αυτό.

1195
01:26:30,660 --> 01:26:31,760
Δεν είσαι πραγματικά έξυπνος.

1196
01:26:32,200 --> 01:26:33,800
Είσαι απλά τυχερός. Έλα μέσα.

1197
01:26:38,160 --> 01:26:41,780
Αυτό γίνεται λίγο γεμάτο
το συνέδριό μας, έτσι δεν είναι, Μπέιλι; Εμείς

1198
01:26:41,780 --> 01:26:42,759
χρειάζεσαι ιδιωτικότητα;

1199
01:26:42,760 --> 01:26:43,760
Καθόλου.

1200
01:26:44,820 --> 01:26:46,380
Πες μου που είναι και θα πάω.

1201
01:26:47,980 --> 01:26:49,040
Ποια είναι αυτή, Κέλλυ;

1202
01:26:49,260 --> 01:26:52,860
Σε ρωτάω πού είναι. Υπάρχει μια τιμή
στις πληροφορίες.

1203
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Ονομάστε το.

1204
01:26:57,820 --> 01:26:59,500
Δούλεψες μαζί της στο καρουζέλ.

1205
01:26:59,980 --> 01:27:01,120
Πόσο καλά τη γνώριζες;

1206
01:27:01,900 --> 01:27:03,260
Τι σχέση έχει με εμάς;

1207
01:27:03,640 --> 01:27:04,900
Χρησιμοποιούσε το όνομά σου.

1208
01:27:05,470 --> 01:27:07,590
Ήταν σε φυγή. Χρειαζόταν ένα μέρος για να
κρύψου.

1209
01:27:08,290 --> 01:27:09,930
Εννοείς ότι δεν με έψαχνες
όλα;

1210
01:27:10,390 --> 01:27:11,390
Ποια είναι αυτή;

1211
01:27:12,330 --> 01:27:13,330
Έλεν Έλσγουορθ.

1212
01:27:15,150 --> 01:27:16,150
Τον παντρεύτηκε.

1213
01:27:17,150 --> 01:27:18,150
Είναι η γυναίκα του.

1214
01:27:21,190 --> 01:27:23,950
Και τότε μια μέρα, πριν από περίπου ένα χρόνο, εκείνη
έτρεξε πάνω σου.

1215
01:27:24,830 --> 01:27:26,030
Πες μου κάτι, Κέλερ.

1216
01:27:26,350 --> 01:27:28,650
Θέλεις τη γυναίκα σου ή τα 40 σου
μεγάλο;

1217
01:27:29,010 --> 01:27:30,730
Θα αρκεστώ στο 40άρι.

1218
01:27:31,090 --> 01:27:32,090
Πού είναι αυτή;

1219
01:27:32,810 --> 01:27:33,810
Νεκρός.

1220
01:27:34,410 --> 01:27:35,410
Δολοφονήθηκε.

1221
01:27:36,200 --> 01:27:37,200
Κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.

1222
01:27:39,880 --> 01:27:41,240
Ποιος τη σκότωσε, Μπίλι;

1223
01:27:42,040 --> 01:27:43,440
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες.

1224
01:27:44,060 --> 01:27:45,360
Αυτό νόμιζα ότι νόμιζες.

1225
01:27:46,760 --> 01:27:48,040
Οι μπάτσοι είναι έξω;

1226
01:27:49,540 --> 01:27:51,280
Αν είναι, με ψάχνουν.

1227
01:27:53,540 --> 01:27:54,820
Ποιο είναι το επόμενο βήμα, Κέλερ;

1228
01:27:56,080 --> 01:27:57,080
Πόρτλαντ.

1229
01:27:57,520 --> 01:27:59,120
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε μια ώρα.

1230
01:27:59,340 --> 01:28:00,940
Νόμιζα ότι κυνηγούσες τα 40 σου.

1231
01:28:01,720 --> 01:28:03,140
Αυτό ήθελα να πιστεύω.

1232
01:28:04,720 --> 01:28:10,900
Αλλά φαίνεται ότι αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν
να έχει πίσω τη γυναίκα μου.

1233
01:28:13,040 --> 01:28:14,640
Τι πιστεύετε για αυτό;

1234
01:28:15,540 --> 01:28:17,700
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

1235
01:28:18,420 --> 01:28:19,620
Δεν την ήξερες.

1236
01:28:20,440 --> 01:28:27,340
Ήταν... Λοιπόν, είχε τρόπο να φτιάχνει
ένας στριμμένος τύπος σαν

1237
01:28:27,340 --> 01:28:30,360
πιστεύω ξανά στα πράγματα.

1238
01:28:37,800 --> 01:28:41,020
Πολύ συγκινητική μικρή σκηνή, αλλά είμαι
πηγαίνοντας σπίτι τώρα. Έλα Μάρτιν.

1239
01:28:41,600 --> 01:28:44,140
Έχω μερικές δυσάρεστες ερωτήσεις
ρώτα πρώτα.

1240
01:28:44,760 --> 01:28:46,760
Γνωρίζει ο άντρας σου για σένα; Όχι.

1241
01:28:47,480 --> 01:28:48,540
Και δεν πρέπει ποτέ.

1242
01:28:49,560 --> 01:28:51,380
Γι' αυτό δεν κράτησα επαφή
η αδερφή μου.

1243
01:28:51,760 --> 01:28:54,920
Γι' αυτό έστειλα τον Μάρτιν να σε ξεπληρώσει
με τον τρόπο που πλήρωσα αυτό το κορίτσι

1244
01:28:54,920 --> 01:28:55,920
στο κλαμπ Zorro.

1245
01:28:56,080 --> 01:28:59,640
Έτσι ο άντρας μου δεν θα το μάθει. Ίσως
ξέρει περισσότερα από όσα νομίζεις.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:03,560
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ και ο άντρας σου
θα ήθελα καλύτερα από το να έχω την Τζάνι Τζόι

1247
01:29:03,560 --> 01:29:04,560
νεκρός και θαμμένος.

1248
01:29:05,640 --> 01:29:10,280
Στα αρχεία της αστυνομίας του Λος Άντζελες, αυτό
γυναίκα γεννήθηκε Jane Breger, ψευδώνυμο Janie

1249
01:29:10,280 --> 01:29:12,020
Χαρά. Και τώρα είναι νεκρή.

1250
01:29:12,820 --> 01:29:14,500
Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσε το όνομά μου.

1251
01:29:14,860 --> 01:29:16,200
Είναι λίγο τραβηγμένο.

1252
01:29:16,580 --> 01:29:18,360
Ο φόνος είναι επίσης τραβηγμένος, Τζάνι.

1253
01:29:18,660 --> 01:29:22,320
Όμως ο δολοφόνος έφυγε από το δρόμο του για να
τηλεφώνησε και πες μου ότι η Τζάνι Τζόι πέθανε.

1254
01:29:22,800 --> 01:29:27,500
Τώρα, γιατί υποθέτετε ότι το έκανε αυτό όταν
η νεκρή δεν ήταν η Τζάνι Τζόι; Βρείτε

1255
01:29:27,500 --> 01:29:30,960
ο εαυτός σου φθινοπωρινός κάπου αλλού,
συγγενής. Φεύγουμε. Μόνο ένα λεπτό.

1256
01:29:40,110 --> 01:29:44,010
Σκότωσα τη γυναίκα μου. Μόλις είπε η αστυνομία
εμένα και θα σε σκοτώσω. Πάρτε το

1257
01:29:44,010 --> 01:29:47,470
εύκολο, Τζόνσον. Δεν σκότωσα τη γυναίκα σου.
Προσπαθούσα να σε συλλάβω. Αυτό είναι δικό μου

1258
01:29:47,470 --> 01:29:50,130
ιστορία. Αντιστάθηκες και σε πυροβόλησα.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

1259
01:29:50,790 --> 01:29:52,770
Υπάρχουν μάρτυρες που θα το πουν
διαφορετικά.

1260
01:29:54,010 --> 01:29:55,010
Πήγαινε εκεί.

1261
01:29:58,230 --> 01:29:59,230
Προχωρώ.

1262
01:30:00,350 --> 01:30:02,770
Σκότωσε τη γυναίκα μου για μερικές χιλιάδες βρώμικα
δολάρια.

1263
01:30:03,180 --> 01:30:06,740
Κανένα ένορκο στη γη δεν θα με καταδικάσει για αυτό
πυροβολώντας σε. Θα κάνουν περισσότερα από

1264
01:30:06,740 --> 01:30:10,040
εσύ, Τζόνστον. Έχω ήδη ένα όμορφο
καλή περίπτωση που σκότωσες τη γυναίκα σου.

1265
01:30:10,640 --> 01:30:11,640
Είσαι έξυπνος, Μπέιλι.

1266
01:30:12,040 --> 01:30:14,500
Μπροστά σε μάρτυρες με κατηγορείς
φόνος.

1267
01:30:15,140 --> 01:30:16,980
Τώρα, δεν τολμώ να πατήσω αυτή τη σκανδάλη.

1268
01:30:18,080 --> 01:30:19,140
Ας καλέσουμε την αστυνομία.

1269
01:30:19,460 --> 01:30:20,800
Φοβάμαι ότι δεν θα βοηθήσει.

1270
01:30:21,640 --> 01:30:25,060
Αλλά αυτό μπορεί. Αυτό είναι το γράμμα της Τζέιν.
Αυτά για να ανοίξει η αστυνομία. Είναι

1271
01:30:25,060 --> 01:30:26,060
που απευθύνεται σε μένα.

1272
01:30:26,100 --> 01:30:28,820
Όχι ότι περιμένω πολλά από αυτό. Μην το κάνετε
κοίτα αυτό.

1273
01:30:29,420 --> 01:30:32,640
Δεν θα το έκανα αυτό, Τζόνστον. Έχετε
όπλο αδερφέ. Χρησιμοποιήστε το.

1274
01:30:32,990 --> 01:30:35,190
Αυτό το όπλο στο χέρι του είναι δικό μου και αυτό
δεν είναι φορτωμένο.

1275
01:30:35,470 --> 01:30:36,590
Πλάκα σου κάνει, Τζόνσον.

1276
01:30:41,390 --> 01:30:42,870
Θα πάρω αυτό το γράμμα τώρα, Μπέιλι.

1277
01:30:43,850 --> 01:30:44,850
Πήγαινε εκεί.

1278
01:30:53,170 --> 01:30:56,910
Απλώς το χρησιμοποίησα ως δόλωμα για να σε αναδείξω
εδώ, Τζόνσον. Ήξερα ένα γράμμα σου

1279
01:30:56,910 --> 01:30:58,710
η σύζυγός σας θα σας έβαζε στο κύμα για
σίγουρα.

1280
01:31:00,520 --> 01:31:03,460
Βλέπεις, ξεπέρασες τον εαυτό σου όταν
έκανες αυτό το τηλεφώνημα.

1281
01:31:03,700 --> 01:31:06,060
Βγάλτε την Τζάνι Τζόι κάτω από την προβλήτα.

1282
01:31:06,360 --> 01:31:10,060
Η αστυνομία ήταν εδώ όταν τα κατάφερες.
Και αυτός μιλούσε ο δολοφόνος,

1283
01:31:10,500 --> 01:31:14,300
Αυτό προσπαθούσες να εδραιώσεις το δικό σου
η γυναίκα είχε σκοτωθεί από κάποιον έξω από

1284
01:31:14,300 --> 01:31:15,300
το σκονισμένο παρελθόν της.

1285
01:31:15,980 --> 01:31:18,360
Ήταν καλή ιδέα, εκτός από μία
πράγμα.

1286
01:31:18,860 --> 01:31:21,060
Δεν ήταν η Τζάνι Τζόι κάτω από την προβλήτα.

1287
01:31:21,920 --> 01:31:23,100
Το καταλαβαίνεις, Τζόνσον;

1288
01:31:23,660 --> 01:31:25,680
Η γυναίκα σου δεν ήταν η Τζάνι Τζόι.

1289
01:31:26,560 --> 01:31:30,740
Και όλοι σε αυτή την φυλή αρουραίων το ήξεραν αυτό.
Εκτός από εσένα και εμένα.

1290
01:31:31,000 --> 01:31:32,220
Τι λες;

1291
01:31:32,500 --> 01:31:36,860
Σου είπα ότι χρειάστηκε πραγματικό όνομα για να πάρεις
σε ένα πανεπιστήμιο. Αλλά δεν έχει

1292
01:31:36,860 --> 01:31:40,740
να είσαι δικός σου. Η γυναίκα σου πήρε αληθινό όνομα.
Το όνομα της φίλης της, Τζέιν Μπρίγκερ.

1293
01:31:41,000 --> 01:31:42,300
Και αυτή είναι η περίπτωση σου;

1294
01:31:42,520 --> 01:31:47,400
Μόνο ένα μέρος του. Το όπλο στο χέρι σου
άλλο μέρος. Και ήρθε αυτό το κουτί το όπλο μου

1295
01:31:47,400 --> 01:31:50,760
πίσω. Η εκτύπωση είναι ίδια με αυτήν
αυτά τα ψεύτικα εκβιαστικά σημειώματα.

1296
01:31:51,160 --> 01:31:53,360
Γιατί έγραψες αυτές τις σημειώσεις, Τζόνσον;

1297
01:31:53,660 --> 01:31:55,080
Να την τρομάξω να παραδεχτεί κάτι;

1298
01:31:55,460 --> 01:31:58,180
Λοιπόν, την ανάγκασες να βγει στα ανοιχτά
έπρεπε να σκοτώσει.

1299
01:31:58,920 --> 01:32:00,420
Μόνο εξαιτίας σου.

1300
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
Εντάξει, Μπέιλι.

1301
01:32:02,360 --> 01:32:03,420
Έγραψα το σημείωμα.

1302
01:32:03,720 --> 01:32:04,720
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.

1303
01:32:05,520 --> 01:32:09,000
Πλησιάζουμε στην αλήθεια τώρα, δεν είναι
εμείς; Αλλά δεν τη σκότωσα.

1304
01:32:10,020 --> 01:32:11,980
Είχα τρελαθεί μαζί της.

1305
01:32:12,200 --> 01:32:14,480
Ίσως να ήσουν τρελός για τις 40.000 της.

1306
01:32:15,000 --> 01:32:17,020
Ναι, και πήρες τα λεφτά της, Τζόνσον.

1307
01:32:17,360 --> 01:32:19,280
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σκότωσες
αυτή.

1308
01:32:19,560 --> 01:32:22,020
Την σκότωσες γιατί ήσουν τρελός
για αυτήν.

1309
01:32:22,990 --> 01:32:26,870
Είχε τον τρόπο να κάνει έναν στριμμένο τύπο
σαν να πιστεύεις ξανά στα πράγματα. Δεν είναι

1310
01:32:26,870 --> 01:32:27,669
έτσι, Τζόνσον;

1311
01:32:27,670 --> 01:32:28,730
Και σε αγάπησε.

1312
01:32:28,930 --> 01:32:31,090
Σκέφτηκες μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

1313
01:32:31,490 --> 01:32:34,990
Μέχρι που ανακάλυψες ότι ήταν πιο βρώμικη από κάθε άλλη
από τους βρώμικους χαρακτήρες που πολεμήσατε

1314
01:32:34,990 --> 01:32:35,769
πολύ με.

1315
01:32:35,770 --> 01:32:37,950
Ανακάλυψες ότι ήταν ψεύτρα και α
κλέφτης.

1316
01:32:38,210 --> 01:32:43,090
Και τώρα ξέρεις ότι ήταν διγαμίστρια. Αλλά
χειρότερο από αυτό, δεν είχε ποτέ πραγματικά

1317
01:32:43,090 --> 01:32:46,570
σε αγάπησε. Ήσουν κρησφύγετο. Αυτό είναι
όλα όσα σήμαινες ποτέ για εκείνη.

1318
01:32:47,000 --> 01:32:48,460
Σε έπαιζε κορόιδο.

1319
01:32:48,780 --> 01:32:51,320
Και την αφήνεις να σέρνεται κατευθείαν στο δικό σου
καρδιά.

1320
01:32:51,920 --> 01:32:54,200
Και μετά έκοψε την καρδιά αμέσως
εσύ.

1321
01:32:54,480 --> 01:32:55,480
Σταμάτα το!

1322
01:32:55,640 --> 01:32:59,260
Γυρίστε όλοι σας. Όχι, χρησιμοποιήστε το δικό σας
κεφάλι, Τζόνσον. Γλείφεσαι.

1323
01:32:59,480 --> 01:33:03,540
Αλλά και η γυναίκα σου ήταν δολοφόνος. Χωρίς κριτική επιτροπή
θα σας είναι πολύ δύσκολο να σταματήσετε εκεί.

1324
01:33:03,840 --> 01:33:06,960
Συνεχίστε, μπορείτε να πεθάνετε μιλώντας αν θέλετε
να. Το έκανε.

1325
01:33:07,540 --> 01:33:09,680
Ακόμα μιλάμε, ακόμα λέμε ψέματα.

1326
01:33:10,080 --> 01:33:11,080
Γυρίστε!

1327
01:33:25,160 --> 01:33:27,320
Δεν είχες υπόθεση μέχρι λίγους
δευτερόλεπτα πριν.

1328
01:33:28,240 --> 01:33:32,540
Ευχαριστώ. Πάμε, Τζόνσον. Εμείς πληρώνουμε
μια επίσκεψη σε έναν παλιό σου φίλο, τον

1329
01:33:32,540 --> 01:33:33,540
περιφερειακός εισαγγελέας.

1330
01:33:37,420 --> 01:33:41,380
Ξέρεις, είμαι ο τύπος που μπορεί
παραδέξου ότι ήταν νάρκης. Και είμαι το είδος

1331
01:33:41,380 --> 01:33:45,220
μιας κοπέλας που μπορεί να πάει για ναρκωτικά σαν
εσύ. Γεια σου, μόλις είδα τον Quint με

1332
01:33:45,220 --> 01:33:46,960
πελάτη σε ένα κοντό λουρί. Τι δίνει;

1333
01:33:47,500 --> 01:33:48,640
Δολοφονία. Αυτόν;

1334
01:33:49,040 --> 01:33:50,420
Εννοείς ότι χάνουμε χρήματα από αυτό;

1335
01:33:50,860 --> 01:33:52,780
Λοιπόν, για να μην είναι ολική απώλεια.

1336
01:34:00,540 --> 01:34:02,360
Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε γραμμή.

1337
01:34:03,480 --> 01:34:06,320
Έχω νέα για σένα, αγαπητέ. Αυτό είναι το
τέλος της γραμμής.